1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:21,160 --> 00:01:23,120 Цраиг. 3 00:01:28,360 --> 00:01:30,480 Тако ми је жао. 4 00:01:30,520 --> 00:01:33,760 Врх степеница, прва врата на левој страни. Хвала. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,480 Тачно. 6 00:01:50,640 --> 00:01:52,600 Фелик. 7 00:01:52,640 --> 00:01:55,840 Тако ми је жао, драга. 8 00:01:58,720 --> 00:02:00,480 Закаснили сте. 9 00:02:01,560 --> 00:02:04,760 госпођо Ланцастер? Реч, молим. 10 00:02:20,920 --> 00:02:22,760 Где је тело? 11 00:03:22,280 --> 00:03:24,800 Хајде, Бетти. 12 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 И ружичасти Тед. 13 00:03:26,880 --> 00:03:30,240 Јутро, Цхарлие. Јутро. 14 00:03:31,520 --> 00:03:33,120 Поранио си, зар не? 15 00:03:33,160 --> 00:03:35,680 Морао сам да испустим Кејтине кључеве у агента за некретнине 16 00:03:35,720 --> 00:03:38,280 и узми остатак мојих ствари у складиште, па... 17 00:03:38,320 --> 00:03:39,920 Назад у БандБ? 18 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Наш губитак је Брајтон Добитак универзитета. 19 00:03:42,000 --> 00:03:44,880 А како је наша нова Професор Вилдинг иде? 20 00:03:44,920 --> 00:03:46,920 Добро. Добро. Она воли посао. 21 00:03:47,440 --> 00:03:50,440 Знаш да остаје са Беном Јонес док она тражи кућу? 22 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 бр. 23 00:03:51,840 --> 00:03:54,360 Џон ми никад ништа не говори. Да. 24 00:03:54,920 --> 00:03:57,560 Добро изгледа са брадом. 25 00:03:57,600 --> 00:03:59,360 изгледа као имају лопту. 26 00:03:59,400 --> 00:04:01,440 Сигуран сам да и ти њој недостајеш, Цхарлие. 27 00:04:03,480 --> 00:04:05,640 Како је њена замена насељавање? 28 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 Кам? Да, она је веома ум... 29 00:04:08,960 --> 00:04:10,320 Веома ефикасан. 30 00:04:10,360 --> 00:04:13,640 Др Кариморе држи Нелсона на ногама. 31 00:04:13,680 --> 00:04:15,720 не мислим јако јој се свиђам. 32 00:04:15,760 --> 00:04:18,880 То није истина. Само ти треба прави случај за пробијање леда. 33 00:04:18,920 --> 00:04:20,920 Управо због тога сам овде. 34 00:04:20,960 --> 00:04:23,480 Десио се инцидент у Литл Малтону. 35 00:04:23,520 --> 00:04:27,920 Инцидент? Мртво тело је... нестало. 36 00:04:38,720 --> 00:04:41,360 Дакле, Грегори Ланкастер, 75, 37 00:04:41,400 --> 00:04:43,440 преминуо синоћ код куће од упале плућа 38 00:04:43,480 --> 00:04:46,240 присуствовао његов лекар и окружен својом породицом. 39 00:04:46,280 --> 00:04:48,800 Када су погребници стигли, нестао је. 40 00:04:48,840 --> 00:04:50,520 То је први, зар не? 41 00:04:50,560 --> 00:04:54,600 Питање је да ли имамо посла отимач тела или убица? 42 00:04:58,720 --> 00:05:00,960 Изгледа као Кам и њен тим победио нас у томе. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,440 Нема потребе да се осећате угрожено, Нелсон. 44 00:05:18,920 --> 00:05:20,880 - Др Кариморе? - Здраво. 45 00:05:20,920 --> 00:05:23,320 Неколико секунди. 46 00:05:28,120 --> 00:05:30,480 Можете добити неког из тима да то урадиш, знаш? 47 00:05:30,520 --> 00:05:33,640 Нема замене за личну истрагу. 48 00:05:35,000 --> 00:05:37,960 Молим те, зови ме Кам. Здраво, Цхарлие. 49 00:05:38,000 --> 00:05:40,640 Извини, Кам. Немој претпоставити има много тога што можете рећи 50 00:05:40,680 --> 00:05:42,840 из празне собе? Управо супротно. 51 00:05:43,280 --> 00:05:46,440 Тачно. Почнимо са креветом. 52 00:05:46,480 --> 00:05:49,000 Доњи лист је повучен удесно, 53 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 што сугерише да је тело уклоњено са ове стране. 54 00:05:51,680 --> 00:05:54,360 И видиш ово? Потка ћилима. 55 00:05:54,400 --> 00:05:57,400 На исти начин је спљоштен. 56 00:05:57,440 --> 00:06:03,320 И ова необична влакна били на поду и јастуку. 57 00:06:03,360 --> 00:06:06,760 Све што сугерише да тело можда има уклоњено преко прозора. 58 00:06:06,800 --> 00:06:09,240 Тачно. Морфијум? 59 00:06:09,280 --> 00:06:11,920 Да ли је необично да се то прописује за упалу плућа? 60 00:06:11,960 --> 00:06:14,880 Није нечувено ако пацијент је у тешкој невољи. 61 00:06:14,920 --> 00:06:17,520 не брини, Већ сам обрисао прашину за отиске. 62 00:06:17,560 --> 00:06:18,880 Ох. 63 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 Могу ли да додирнем ово? Да, обрађено је. 64 00:06:24,520 --> 00:06:26,640 Нема згодног дрвећа или одводних цеви. 65 00:06:26,680 --> 00:06:28,600 Нема приступа тераси. 66 00:06:30,120 --> 00:06:33,000 Било би тешко да узмем мердевине горе. 67 00:06:33,040 --> 00:06:35,040 Ригор мортис не би ушао. 68 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 Леш би и даље био савитљив. 69 00:06:37,120 --> 00:06:39,640 Дакле, могло се узети тако што неко делује сам 70 00:06:39,680 --> 00:06:41,680 у ватрогасном лифту, на пример? 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,840 Мислим да је то могуће. Хвала ти, Кам. 72 00:06:44,600 --> 00:06:46,320 Линда. госпођо. 73 00:06:47,800 --> 00:06:52,000 Дакле, тело је било или узет кроз прозор 74 00:06:52,040 --> 00:06:54,560 или носи кроз кућу. 75 00:06:54,600 --> 00:06:56,600 У сваком случају, лудо је ризично. 76 00:06:56,640 --> 00:06:59,080 Ко год да је ово урадио не плаши се ризика. 77 00:07:04,680 --> 00:07:08,040 Да ли је дошла смрт вашег мужа као изненађење, гђо Ланкастер? 78 00:07:08,080 --> 00:07:10,080 Да. И не. 79 00:07:11,360 --> 00:07:14,560 пре две недеље, добио је инфекцију грудног коша 80 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 која је прерасла у упалу плућа. 81 00:07:16,640 --> 00:07:18,760 Био је рањив, па смо знали опасности. 82 00:07:18,800 --> 00:07:21,280 Рањив зашто? Није био много стар. 83 00:07:22,320 --> 00:07:26,600 Грегори је сломио карлицу у несрећи пре 25 година. 84 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 Никада није био заиста добро после. 85 00:07:31,840 --> 00:07:34,800 Ти, твоја ћерка и твој зет су били сви у соби 86 00:07:34,840 --> 00:07:37,400 када је др Вернон изговорио твој муж је мртав? Тачно? 87 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Да. 88 00:07:39,480 --> 00:07:42,800 Иако су Крег и Роуз нису у браку, 89 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 тако технички није мој зет. 90 00:07:45,840 --> 00:07:49,840 Ја сам бабица са седиштем у болници Цаустон. 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,840 Моја мајка је телефонирала рећи да је тата био... 92 00:07:54,720 --> 00:07:56,680 ..брзо тоне. 93 00:07:56,720 --> 00:08:01,080 Тако да сам напустио смену и дошао кући. 94 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 Тако барем Морам да се поздравим. 95 00:08:06,400 --> 00:08:08,960 шта си урадио након што ти је отац преминуо? 96 00:08:10,520 --> 00:08:12,480 Сишли смо доле. 97 00:08:13,840 --> 00:08:15,800 Изашао сам у башту да... 98 00:08:15,840 --> 00:08:17,840 некако разбистрим главу. 99 00:08:20,320 --> 00:08:22,200 Требало је да останем са татом. 100 00:08:22,240 --> 00:08:24,120 Онда ништа од овога би се догодило. 101 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 Али нисте имали разлога да верујете 102 00:08:26,840 --> 00:08:28,800 тако нешто би се десило, јеси ли 103 00:08:29,440 --> 00:08:30,840 бр. 104 00:08:33,040 --> 00:08:35,360 Желели бисмо да разговарамо Крегу ако је у близини. 105 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 Ох. Он је на послу. Он је хирург 106 00:08:37,520 --> 00:08:39,560 али није далеко отишао. 107 00:08:39,600 --> 00:08:43,040 Само он проналази дрвеће мање стресан од људи. 108 00:08:45,640 --> 00:08:48,360 Да ли су Роуз и њен отац били блиски? 109 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Роуз је била одана свом оцу. 110 00:08:51,440 --> 00:08:53,400 А твој син? 111 00:08:53,440 --> 00:08:56,760 Па, путовао је 36 сати да стигнем овде на време. 112 00:08:57,440 --> 00:08:59,400 Нажалост, закаснио је. 113 00:08:59,440 --> 00:09:01,760 Стигао је за неколико минута после погребника. 114 00:09:03,200 --> 00:09:05,360 Претпостављам г. Ланкастер оставио тестамент? 115 00:09:05,400 --> 00:09:07,560 Да ли би вам сметало да ми кажеш шта је у њему? 116 00:09:07,600 --> 00:09:11,200 Добијам ануитет и викендица у месту. 117 00:09:11,680 --> 00:09:13,520 Све остало иде Феликсу. 118 00:09:14,120 --> 00:09:16,840 Отац на сина, онако како смо ми увек то радио у овој породици. 119 00:09:17,600 --> 00:09:19,920 А твоја ћерка? Да ли она добија нешто? 120 00:09:20,760 --> 00:09:22,480 бр. 121 00:09:22,520 --> 00:09:24,640 Управо сам долетео назад из Буенос Ајреса. 122 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Ја сам вођа поларне експедиције. 123 00:09:26,720 --> 00:09:29,040 Ја проводим већину свог времена на Антарктику. 124 00:09:29,960 --> 00:09:32,520 Управо сам хтео да идем у масив Винсон 125 00:09:32,560 --> 00:09:35,440 када сам добио поруку рећи да ми је отац био болестан. 126 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 Како сте добили од аеродром до Литл Малтона? 127 00:09:39,360 --> 00:09:41,120 Изнајмио сам ауто. 128 00:09:42,200 --> 00:09:44,160 Возио сам пребрзо, али сам... 129 00:09:44,200 --> 00:09:46,160 Још увек сам стигао прекасно. 130 00:09:46,200 --> 00:09:48,600 Био сам у кући за мање од једног минута 131 00:09:48,640 --> 00:09:51,800 када су погребници открили тело мог оца је нестало. 132 00:09:52,360 --> 00:09:53,840 Шта се дешава, инспекторе? 133 00:09:53,880 --> 00:09:56,880 Да ли је ово нека врста монструозна практична шала? 134 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 Могуће је, господине Ланкастер, али сумњам. 135 00:10:03,560 --> 00:10:06,720 Да ли схватате да са истрага у току, 136 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 ваше наследство је на чекању? 137 00:10:13,920 --> 00:10:16,080 Тешко да је ово време да се о томе расправља. 138 00:10:17,160 --> 00:10:21,200 Тренутно моја једина брига враћа мог оца. 139 00:10:25,320 --> 00:10:28,040 То звучи као наш сада не баш зет. 140 00:10:28,080 --> 00:10:31,120 Како хирург на дрвету торба ћерка локалног штитоноша? 141 00:10:31,160 --> 00:10:33,920 Нелсоне, верујем село долази до вас. 142 00:10:33,960 --> 00:10:35,360 Претвараш се у сноба. 143 00:10:39,720 --> 00:10:41,680 Здраво. 144 00:10:41,720 --> 00:10:44,720 Хтео си да разговараш са мном? Да, молим вас, г. Цоффлеи. 145 00:10:44,760 --> 00:10:46,760 Ја сам ДЦИ Барнаби, Цаустон ЦИД. 146 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Ово је наредник Нелсон. 147 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 Да ли бисте могли да нам кажете шта си урадио синоћ 148 00:10:51,200 --> 00:10:53,960 одмах после др Вернона прогласио мр Ланкастера? 149 00:10:54,440 --> 00:10:56,200 Сви смо сишли доле. 150 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Росе је желела да буде сама, па сам је препустио томе. 151 00:10:59,440 --> 00:11:01,320 Да ли сте се добро снашли са г. Ланкастером? 152 00:11:01,360 --> 00:11:03,600 Био је довољно уљудан. 153 00:11:03,640 --> 00:11:05,680 Пусти ме да живим у његовој кући. Не могу да се жалим. 154 00:11:05,720 --> 00:11:07,440 А госпођа Ланкастер? 155 00:11:11,560 --> 00:11:13,400 Колико дуго сте живели у Малтон Холу? 156 00:11:13,440 --> 00:11:16,680 Скоро четири године. Дошао да урадим мало посла на имању. 157 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 Мет Росе. Само никад није отишао. 158 00:11:19,160 --> 00:11:21,320 Није да је то трајаће много дуже. 159 00:11:21,360 --> 00:11:22,960 Како то мислиш? 160 00:11:23,000 --> 00:11:25,440 Феликс неће да се мота около и води место 161 00:11:25,480 --> 00:11:27,120 шта год Хермиона мисли. 162 00:11:27,160 --> 00:11:29,600 Имаће га на тржишту прва прилика коју добије. 163 00:11:32,360 --> 00:11:34,680 Шта сви они још раде чачкати овде? 164 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Требало би да изађу тражи тату. 165 00:11:36,400 --> 00:11:38,800 Они мисле да је то један од нас. 166 00:11:38,840 --> 00:11:41,400 То је апсурдно. Имате ли још неке идеје? 167 00:11:43,200 --> 00:11:45,840 Незадовољни станар, стари татин непријатељ... 168 00:11:45,880 --> 00:11:48,400 Овај дан само траје све горе. 169 00:11:48,440 --> 00:11:51,120 Твој отац није имао било каквих непријатеља, драга. 170 00:11:51,160 --> 00:11:53,480 Једва би године напустио кућу. 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,840 Госпођо Ланцастер, било ми је тако жао да чујем за свог мужа. 172 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Хвала. 173 00:12:00,280 --> 00:12:01,840 Сигуран сам да ми је такође лакнуло. 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,480 Не замишљаш озбиљно Било би ми задовољство 175 00:12:07,520 --> 00:12:09,640 у оваквом бесу? 176 00:12:11,800 --> 00:12:14,520 Господин Ланкастер је разумео моје гледиште. 177 00:12:14,560 --> 00:12:16,560 Што је више од мене. 178 00:12:18,720 --> 00:12:20,880 Без обзира на то прошлих несугласица, 179 00:12:20,920 --> 00:12:24,200 молим прихватите моје искрено саучешће. 180 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 И ако има шта могу да урадим... 181 00:12:26,360 --> 00:12:28,760 Мислим да си урадио довољно, Пречасни Ацкерс. 182 00:12:51,720 --> 00:12:54,680 Моји официри и форензичари тим ће ускоро бити готов овде. 183 00:12:54,720 --> 00:12:56,280 Хвала. 184 00:12:57,120 --> 00:12:59,320 господине Ланкастер, Претпостављам да ћеш остати 185 00:12:59,360 --> 00:13:01,480 у Литл Малтону за сада? 186 00:13:01,520 --> 00:13:03,520 Па, наравно да хоће. 187 00:13:03,560 --> 00:13:05,520 Он мора да води имање. 188 00:13:19,920 --> 00:13:22,280 Шта су тачно твоји планови, Фелик? 189 00:13:24,040 --> 00:13:26,240 Не мислите ваљда треба да будеш искрен са мамом? 190 00:13:27,800 --> 00:13:30,040 О чему вас двоје причате? 191 00:13:40,720 --> 00:13:44,920 Можда неће бити могуће да задржимо салу. 192 00:13:48,120 --> 00:13:50,080 Зар ниси озбиљан? 193 00:13:50,120 --> 00:13:52,840 Па, ово место једе кеш. 194 00:13:53,320 --> 00:13:56,040 Плус, постоје дужности смрти на врху. 195 00:13:57,320 --> 00:13:59,120 Али шта год да се деси, ја ћу се побринути 196 00:13:59,160 --> 00:14:01,320 веома сте добро збринути, знаш то. 197 00:14:16,160 --> 00:14:18,400 Обично не сумњам твоје информације, Нелсон, 198 00:14:18,440 --> 00:14:20,120 али јесте ли сигурни? 199 00:14:20,160 --> 00:14:24,240 Ово је кућна адреса др Вернона, према речима његовог рецепционара. 200 00:14:24,280 --> 00:14:27,000 Барем можемо да убијемо две птице једним каменом. 201 00:14:27,040 --> 00:14:29,040 Одвешћу доктора. 202 00:14:29,080 --> 00:14:31,080 Узмите погребника. 203 00:14:31,880 --> 00:14:33,560 Да те је др Вернон упозорио 204 00:14:33,600 --> 00:14:36,160 да је господин Ланкастер вероватно да умреш сваког тренутка? 205 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Уопште не. Ми оперишемо принцип кинеских зидова. 206 00:14:41,840 --> 00:14:45,320 Исаац ме не обавјештава о могућим клијентима. 207 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Нисам сугерисао да то ради, Мр Соутхвоод. 208 00:14:47,400 --> 00:14:50,360 Само изгледа да имаш врло брзо стигао до Малтон Хола. 209 00:14:50,920 --> 00:14:52,480 Па, ми увек реагујемо брзо 210 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 на захтеве за наше услуге, наредниче. 211 00:14:55,720 --> 00:14:57,640 Реци ми шта се десило кад си стигао тамо. 212 00:14:58,720 --> 00:15:01,760 Крег нас је пустио унутра и упутио нас у собу господина Ланкастера. 213 00:15:03,120 --> 00:15:04,760 Али било је празно. 214 00:15:04,800 --> 00:15:07,120 Да ли сте приметили још нешто чудно? 215 00:15:12,800 --> 00:15:14,960 Био је прозор спаваће собе отворен или затворен? 216 00:15:15,000 --> 00:15:17,120 Отвори. Затворено. 217 00:15:19,920 --> 00:15:22,240 Ох, у праву си. Било је отворено. 218 00:15:27,160 --> 00:15:29,080 Да ли сте били потпуно задовољни 219 00:15:29,120 --> 00:15:31,800 да је у питању упала плућа који је убио господина Ланцастера? 220 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 наравно. 221 00:15:33,880 --> 00:15:35,760 Шта још предлажете? 222 00:15:35,800 --> 00:15:38,680 Можда превелика доза морфијума? 223 00:15:40,200 --> 00:15:42,520 Количина морфијума оставио у боци 224 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 није био доследан са предозирањем. 225 00:15:48,760 --> 00:15:52,240 Још једном, одговор на ваше питање је да. 226 00:15:52,280 --> 00:15:56,280 Задовољан сам што Григорије Ланкастер је умро од упале плућа. 227 00:15:58,320 --> 00:16:00,280 Хвала вам докторе. 228 00:16:01,600 --> 00:16:04,640 То је прилично необична поставка имате овде, зар не? 229 00:16:04,680 --> 00:16:07,520 Доктор и погребник да живе заједно, мислиш? 230 00:16:08,640 --> 00:16:12,120 Добијамо повремено шалу о једном шалтеру. Да. 231 00:16:12,160 --> 00:16:15,880 Али могу да вас уверим да је наш партнерство је чисто лично. 232 00:16:15,920 --> 00:16:19,000 Ми чувамо наше професионалне животе потпуно одвојено. 233 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 хало? Здраво, драга. 234 00:16:26,040 --> 00:16:28,360 Бетти још не спава? Не, не би се смирила. 235 00:16:28,400 --> 00:16:30,880 Пинк Тед је нестао. Још једно нестало тело? 236 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 То је све што ми треба. Дуга прича. Рећи ћу ти за вечером. 237 00:16:34,600 --> 00:16:37,440 Не осим ако не нађемо ову играчку која недостаје, нећеш. 238 00:16:37,480 --> 00:16:40,960 Како је Цхарлие? Он јутрос је изгледало мало лоше. 239 00:16:41,000 --> 00:16:43,320 Он је добро. Његова нова газдарица га размазује. 240 00:16:43,360 --> 00:16:45,240 Њен син је управо отишао на факултет. 241 00:16:45,280 --> 00:16:47,600 Ипак, мислим да би требало доведи га на вечеру. 242 00:16:47,640 --> 00:16:49,240 Јеси ли погледао у Бетину собу? 243 00:16:49,280 --> 00:16:51,600 Геније Зашто се тога нисам сетио 244 00:16:56,600 --> 00:16:58,560 Аха. Где је то било? 245 00:16:58,600 --> 00:17:01,280 Испод јастука. Како је, забога, стигао тамо? 246 00:17:01,320 --> 00:17:03,080 Ове ствари имају свој ум. 247 00:17:04,520 --> 00:17:08,040 Треба ли искористити ову прилику да га трајно нестане? 248 00:17:11,400 --> 00:17:12,760 Не! 249 00:17:12,800 --> 00:17:14,520 Долазим, Бетти. 250 00:17:17,600 --> 00:17:20,720 Па... ниси била од велике помоћи, били сте 251 00:17:41,880 --> 00:17:44,040 Еве! 252 00:17:46,320 --> 00:17:47,640 Врати се! 253 00:17:51,640 --> 00:17:53,080 Ева? 254 00:18:10,646 --> 00:18:10,755 ♪♪ 255 00:18:17,360 --> 00:18:18,920 Добро јутро, даме. 256 00:18:23,360 --> 00:18:24,920 Јутро! 257 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Да ли је Виолет боље? бр. 258 00:18:27,000 --> 00:18:28,680 Будан сам пола ноћи са њом. 259 00:18:28,720 --> 00:18:30,200 Мораће да позове ветеринара. 260 00:18:30,240 --> 00:18:32,560 Јадна Виолет. Јадна ја! 261 00:18:32,600 --> 00:18:35,040 Требао си бити ветеринар, не погребник. 262 00:18:35,080 --> 00:18:38,560 Зарадио би богатство. Ћао, мама. Ћао, драга. 263 00:18:51,760 --> 00:18:54,120 Здраво, драга. Јесте ли видели ружичастог Теда? 264 00:18:54,160 --> 00:18:56,280 Он је нестао. Опет недостајеш? 265 00:18:56,320 --> 00:18:58,840 Да, бојим се. Приметио бих да сам донео 266 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 ружичасти плишани медвед да ради са мном. 267 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Срећно. ћао. 268 00:19:06,160 --> 00:19:07,680 Неко ће се потрудити 269 00:19:07,720 --> 00:19:10,040 да се осигура Не хватам се за тело. 270 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 Не схватајте то лично. шта ми знамо? 271 00:19:13,040 --> 00:19:15,280 Лидија Мери Драјфилд. 272 00:19:15,320 --> 00:19:17,640 Умро пре пет месеци у 82. години. 273 00:19:17,680 --> 00:19:19,760 Живео у селу. Никад ожењен. 274 00:19:20,840 --> 00:19:23,120 И све док није отишла у пензију пре 20 година, 275 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 била је дадиља породице Ланкастер. 276 00:19:26,400 --> 00:19:28,360 Значи, ово је било усмерено на њих? 277 00:19:28,400 --> 00:19:30,280 Или је то оно треба да мислимо? 278 00:19:30,320 --> 00:19:33,200 Постоји само један сет отисака стопала из гроба. 279 00:19:33,240 --> 00:19:34,640 Један починилац. 280 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Изгледа да би могли бити бавећи се истом особом. 281 00:19:38,480 --> 00:19:41,040 У каквом би стању тело бити ту после пет месеци? 282 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 Ковчег је чврст храст. 283 00:19:43,240 --> 00:19:46,720 И ако је тело балзамовано, то би одложило труљење. 284 00:19:46,760 --> 00:19:49,080 Лаички речено могла је изгледати сасвим свеже. 285 00:19:49,120 --> 00:19:52,320 Изгледа као да је ковчег био разбијен секиром. 286 00:19:52,360 --> 00:19:56,720 Са оштрицом 27 центиметара са 12. 287 00:19:56,760 --> 00:19:59,760 Дебљина од... 3,8 милиметара. 288 00:19:59,800 --> 00:20:01,800 То је веома тачно. 289 00:20:01,840 --> 00:20:03,880 Апсолутно. Дигитална чељуст. 290 00:20:04,960 --> 00:20:07,840 Било шта необично о тим мерењима? 291 00:20:07,880 --> 00:20:09,920 Нажалост не. То је стандардна глава секире 292 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 продаје се у било којој ДИИ радњи. 293 00:20:12,400 --> 00:20:14,880 Али када помере ковчег, Могу ући тамо 294 00:20:14,920 --> 00:20:16,440 и погледај изблиза. 295 00:20:18,160 --> 00:20:20,360 Све је то много грубље и очигледно 296 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 него инцидент у Малтон Холу. 297 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 Сазнај да ли постоји још неко 298 00:20:25,120 --> 00:20:27,440 повезан са Овде је сахрањена породица Ланкастер. 299 00:20:27,480 --> 00:20:30,200 Морамо да знамо да ли их има друге потенцијалне мете. 300 00:21:01,880 --> 00:21:04,760 Феликс, пријатељу. Драго ми је да те видим, Сонни. 301 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 И ти. 302 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 Али ово је тужно време. 303 00:21:09,520 --> 00:21:13,120 Да. Тужно и гротескно компликовано. 304 00:21:13,160 --> 00:21:15,160 Наћи ћемо пут. 305 00:21:15,200 --> 00:21:17,200 обећавам. 306 00:21:25,960 --> 00:21:27,920 Мрс Ланцастер. 307 00:21:27,960 --> 00:21:29,560 Небеса! 308 00:21:29,600 --> 00:21:32,000 Сонни Десаи. 309 00:21:32,920 --> 00:21:34,880 Тако ми је жао. 310 00:21:34,920 --> 00:21:38,040 Грегоријева смрт је била довољно лоша, али сада ово. 311 00:21:39,440 --> 00:21:41,400 Све је то апсолутно ужасно. 312 00:21:42,280 --> 00:21:44,440 Осим што те видим, наравно. 313 00:21:45,480 --> 00:21:47,640 Али не могу да верујем да си дошао сав овај пут 314 00:21:47,680 --> 00:21:49,440 само да вам одам почаст. 315 00:21:50,480 --> 00:21:52,240 Извини, мислио сам да знаш. 316 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 Купујем Малтон Хол. 317 00:22:08,520 --> 00:22:11,600 Пречасни Ацкерс. ДЦИ Барнаби, Цаустон ЦИД. 318 00:22:11,640 --> 00:22:13,880 Ово је ДС Нелсон. Мр Цоффлеи. 319 00:22:13,920 --> 00:22:17,160 Крег је пролазио и видео сву активност. 320 00:22:17,200 --> 00:22:19,640 Мел је био мало дрхтав па сам остао код ње. 321 00:22:19,680 --> 00:22:21,680 Онда идем. 322 00:22:25,600 --> 00:22:27,760 Јутрос је било помало шок. 323 00:22:29,440 --> 00:22:30,920 У ствари, прилично болесно. 324 00:22:30,960 --> 00:22:33,000 Да ли је било неки други инциденти у последње време? 325 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 Графити на гробовима, вандализам било које врсте? 326 00:22:36,120 --> 00:22:38,120 Ништа. 327 00:22:38,160 --> 00:22:40,240 Да ли сте познавали Лидију Драјфилд па? 328 00:22:41,520 --> 00:22:43,480 Редовно је долазила у цркву. 329 00:22:44,520 --> 00:22:46,920 И ја сам је мало посетио када сам први пут дошао у Сент Џонс. 330 00:22:46,960 --> 00:22:49,120 Али није била страшно гостољубиви. 331 00:22:49,160 --> 00:22:52,040 Јасно је ставила до знања да не одобрава женског свештенства. 332 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 Нисте били баш добродошли Малтон Хол такође, зар не? 333 00:22:58,000 --> 00:22:59,960 Дођи и погледај ово. 334 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 Ланкастерска капела. 335 00:23:08,920 --> 00:23:11,960 Сви Грегори Ланкастер овде су сахрањени преци. 336 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Унутар цркве? 337 00:23:14,040 --> 00:23:16,360 Сасвим. Морао сам да буде јасно Григорију 338 00:23:16,400 --> 00:23:18,920 Нисам хтела да дозволим пракса да се настави. 339 00:23:18,960 --> 00:23:22,080 То је дубоко недемократски. 340 00:23:22,960 --> 00:23:26,280 Против свега хришћанства требало би да стоји за. 341 00:23:26,320 --> 00:23:28,240 Како је донео твоју одлуку? 342 00:23:28,800 --> 00:23:31,200 Прилично добро, заиста. 343 00:23:31,240 --> 00:23:34,840 За разлику од његове жене и ћерке, који ме од тада замрзава. 344 00:23:36,160 --> 00:23:38,320 Питам се да ли стоји преко капеле 345 00:23:38,360 --> 00:23:40,520 је једини разлог велечасни Ацкерс 346 00:23:40,560 --> 00:23:43,040 је персона нон грата у Малтон Холу. 347 00:23:43,080 --> 00:23:46,200 Она и Кофли су изгледали прилично близу, зар не? 348 00:23:46,240 --> 00:23:49,120 Враћам се у лабораторију осим ако нема нечег другог? 349 00:23:49,160 --> 00:23:51,160 Ох. шта није у реду? 350 00:23:51,200 --> 00:23:53,800 Ништа. Беттиин фаворит мазна играчка има некако 351 00:23:53,840 --> 00:23:56,520 нашао свој пут у задњи део мог аута. 352 00:23:56,960 --> 00:23:59,200 Рукције у време спавања? Вероватно. 353 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 Ово је други пут за 12 сати је нестао. 354 00:24:02,280 --> 00:24:05,240 Потражите било какве везе са место злочина у Малтон Холу. 355 00:24:05,280 --> 00:24:06,640 наравно. 356 00:24:06,680 --> 00:24:10,120 Могу ли да оставим играчку било где на путу до лабораторије? 357 00:24:11,000 --> 00:24:13,480 То је веома љубазно. Ако бисте могли да га оставите 358 00:24:13,520 --> 00:24:15,840 на рецепцији на станици, 359 00:24:15,880 --> 00:24:17,840 моја жена може да га преузме касније. 360 00:24:17,880 --> 00:24:19,880 Нема проблема. 361 00:24:19,920 --> 00:24:22,040 Стави то у то. 362 00:24:25,360 --> 00:24:28,400 Престани да се смејеш, Нелсоне. Дођи са мном до погребника. 363 00:24:29,200 --> 00:24:32,360 Да ли је било нечег необичног о сахрани госпођице Драјфилд? 364 00:24:33,640 --> 00:24:36,480 Ер... ни најмање. 365 00:24:36,520 --> 00:24:38,520 Донећу ти фајл. 366 00:24:39,560 --> 00:24:42,880 Ко је направио аранжмане? Мрс Ланцастер. 367 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 госпођице Драјфилд није имао блиску породицу, видите. 368 00:24:46,840 --> 00:24:49,240 Да ли су Ланкастери покривају и трошкове? 369 00:24:49,280 --> 00:24:52,840 Да, али госпођице Драјфилд је јасно изразио своје жеље. 370 00:24:54,920 --> 00:24:58,000 То је таква утеха за умируће да то зна 371 00:24:58,040 --> 00:25:00,400 све биће збринуто, 372 00:25:00,440 --> 00:25:02,440 баш онако како желе. 373 00:25:02,480 --> 00:25:04,760 И Кејлеб их никада не изневери. 374 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 јеси ли добро? 375 00:25:08,480 --> 00:25:09,920 Др Вернон, хвала вам што сте дошли. 376 00:25:09,960 --> 00:25:12,640 Претпостављам Лидија Драјфилд био ваш пацијент? 377 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 Да. 378 00:25:14,000 --> 00:25:16,440 Од чега је умрла? Масивни удар. 379 00:25:16,480 --> 00:25:18,920 Следећи неколико мањих. 380 00:25:18,960 --> 00:25:20,880 Ви сте потписали извод из матичне књиге умрлих. 381 00:25:20,920 --> 00:25:22,200 Наравно. 382 00:25:22,240 --> 00:25:25,640 С обзиром да је била сахрањена, био потребан само један потпис? 383 00:25:25,680 --> 00:25:27,680 То је тачно. 384 00:25:29,880 --> 00:25:31,840 Хвала. Мр Барнаби. 385 00:25:33,160 --> 00:25:35,400 Имам сахрану резервисану за сутра код Светог Јована, 386 00:25:35,440 --> 00:25:39,160 сахрана ни близу Гроб госпођице Драјфилд. 387 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Породица ће бити уништена ако морамо да одложимо. 388 00:25:42,680 --> 00:25:46,080 Можете ићи напред, али биће их присуство полиције у цркви. 389 00:25:47,360 --> 00:25:48,800 наравно. 390 00:26:02,160 --> 00:26:04,120 Дивно. 391 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 Хвала. 392 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 Живели. Живели. 393 00:26:23,960 --> 00:26:25,520 Хтео сам да дођем јуче 394 00:26:25,560 --> 00:26:27,560 али сам мислио радије би био остављен на миру. 395 00:26:27,600 --> 00:26:30,200 Волео бих да су сви били пажљив као ти. 396 00:26:32,560 --> 00:26:34,520 Анние је звала. 397 00:26:34,560 --> 00:26:37,320 Рекла је да је видела хеликоптер слети овде на путу до посла. 398 00:26:37,800 --> 00:26:42,200 Сони Десаи, Феликсов стари школски друг. 399 00:26:42,240 --> 00:26:44,240 Смрдљиво богат. 400 00:26:44,280 --> 00:26:46,120 И самац. 401 00:26:47,960 --> 00:26:51,000 То је помало упадљив начин да дођите и изразите саучешће. 402 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Рекла је да је успело јебени рекет, такође. 403 00:26:53,760 --> 00:26:56,280 Село иде да се на то мора навикнути. 404 00:26:57,360 --> 00:27:01,320 Сонни ће бити нови власник Малтон Хола. 405 00:27:05,360 --> 00:27:07,320 Феликс продаје? 406 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Већ? 407 00:27:09,400 --> 00:27:11,400 То је његов план. 408 00:27:17,080 --> 00:27:21,080 Мирно, драга. Још није време за ручак. 409 00:27:21,120 --> 00:27:23,120 Буди фин према мени. 410 00:27:23,720 --> 00:27:25,960 Управо сам изгубила мужа. 411 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 Не могу да верујем купујеш кућу. 412 00:27:34,960 --> 00:27:37,080 Увек сам волео ово место. Знам да јеси. 413 00:27:37,120 --> 00:27:39,200 У сваком случају више од Феликса. 414 00:27:39,240 --> 00:27:41,360 Надам се да схваташ шта преузимаш. 415 00:27:41,400 --> 00:27:44,800 Наравно да има. не бих узео његова реч за то, Сонни. 416 00:27:44,840 --> 00:27:46,920 Не, тавани су изрешетане сувом трулежом. 417 00:27:46,960 --> 00:27:50,040 Кров треба заменити. Тхе олука виси о концу. 418 00:27:50,080 --> 00:27:52,480 предлажем уведите геодете. 419 00:27:52,520 --> 00:27:54,760 Новац је био тесан годинама. 420 00:27:54,800 --> 00:27:56,720 Држали смо корак појављивања... 421 00:27:56,760 --> 00:27:58,720 Па, не морате да бринете више. 422 00:27:59,240 --> 00:28:01,200 Потрошићу све што је потребно 423 00:28:01,240 --> 00:28:04,240 да обнови Малтон Хол на своју некадашњу славу. 424 00:28:04,280 --> 00:28:07,400 Нисам имао појма да ти и Фелик још увек били у контакту. 425 00:28:07,440 --> 00:28:09,800 Сигуран сам да сам то споменуо. Не, ниси. 426 00:28:09,840 --> 00:28:11,880 Али онда, Фелик никада није био за ћаскање. 427 00:28:11,920 --> 00:28:14,920 Ох, не. Веома човек од акције. 428 00:28:14,960 --> 00:28:16,640 Чак и када је имао десет година. 429 00:28:17,440 --> 00:28:19,680 да ли се обоје сећате понтон преко баре? 430 00:28:19,720 --> 00:28:21,720 Ох, мој Боже, да. Да! 431 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 Феликс једноставно није одустао, би он? 432 00:28:30,000 --> 00:28:31,560 Ох, недостајала си ми, Росе. 433 00:28:33,160 --> 00:28:34,720 Ја ћу се добро побринути вашег дома. 434 00:28:34,760 --> 00:28:37,600 Увек ћеш бити добродошао овде. Молим вас да знате то. 435 00:28:50,520 --> 00:28:52,520 Који је најбољи начин да кажем породици 436 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 да вољени стари чувар је ископан? 437 00:29:00,360 --> 00:29:01,840 Па, то је болесно. 438 00:29:01,880 --> 00:29:03,880 Ко би то урадио тако нешто? 439 00:29:03,920 --> 00:29:05,720 Јадни Феликс. 440 00:29:07,160 --> 00:29:10,160 Колико дуго је Лидија Драјфилд радим за вас, гђо Ланцастер? 441 00:29:10,200 --> 00:29:12,080 12 или 13 година. 442 00:29:12,120 --> 00:29:15,280 И наравно, остали смо у контакту након што је отишла у пензију. 443 00:29:15,960 --> 00:29:18,520 Да ли је неко од вас био са њом када је умрла? 444 00:29:18,560 --> 00:29:20,400 бр. 445 00:29:20,440 --> 00:29:22,760 Сви сте присуствовали сахрани, мада? 446 00:29:23,440 --> 00:29:25,080 Само ја, бојим се. 447 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Ох, волео бих да сам знао. Ја бих дошао. 448 00:29:29,360 --> 00:29:32,040 Да ли сте познавали Лидију Драјфилд, г. Десаи? 449 00:29:32,080 --> 00:29:34,680 Ох, да. Често сам овде боравио као дечак. 450 00:29:35,480 --> 00:29:37,760 Она је увек била... веома љубазан према мени. 451 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 Била је, зар не? 452 00:29:40,160 --> 00:29:42,840 Љубазнија него што је икада била према мени. 453 00:29:44,920 --> 00:29:47,080 да ли сте примили било каквих захтева за новцем? 454 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 Како то мислиш? 455 00:29:49,160 --> 00:29:52,840 Тела се понекад краду, чак ископао, 456 00:29:52,880 --> 00:29:55,600 тако да породице може бити приведен на откуп. 457 00:29:55,640 --> 00:29:58,240 То је подло. Заиста. 458 00:29:58,280 --> 00:30:00,800 И ако се то дешава у овом случају, морате ми рећи. 459 00:30:00,840 --> 00:30:03,640 Молим вас, немојте бити у искушењу да ћути и плаћа. 460 00:30:03,680 --> 00:30:05,720 Не бих то сањао. 461 00:30:05,760 --> 00:30:07,800 Не, не ради се о новцу. 462 00:30:08,880 --> 00:30:11,520 Неко је изашао да нам живот направи пакао. 463 00:30:15,280 --> 00:30:18,560 Између нема изгубљене љубави викар и Ланкастери. 464 00:30:18,600 --> 00:30:21,280 Не осим ако Крег Кофли рачуна се као Ланкастер, 465 00:30:21,320 --> 00:30:22,880 што он очигледно не чини. 466 00:30:22,920 --> 00:30:24,640 Сонни Десаи се представио 467 00:30:24,680 --> 00:30:27,280 као потенцијалног купца из Малтон Хола, 468 00:30:27,320 --> 00:30:29,720 али он изгледа скоро као неко из породице. 469 00:30:30,960 --> 00:30:32,560 Види шта можете сазнати о њему 470 00:30:32,600 --> 00:30:34,480 и његову везу са Ланкастерима. 471 00:30:34,520 --> 00:30:35,880 господине. 472 00:30:35,920 --> 00:30:39,760 Морамо. Бићемо опрезни. Превише је ризично. 473 00:30:39,800 --> 00:30:42,360 Полиција већ јесте једном претражио мртвачницу. 474 00:30:42,400 --> 00:30:44,720 Што значи они то неће поновити. 475 00:30:50,040 --> 00:30:51,600 Стигла је течност за балзамирање. 476 00:30:52,480 --> 00:30:54,600 Ох, хвала ти, Еллие. Хвала. 477 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 То је било укусно, Хермиона. Хвала. 478 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 Сав Роузин рад. 479 00:31:09,440 --> 00:31:12,680 Кад сам одсутан, понекад сањам о твом паприкашу од зеца, Росе. 480 00:31:12,720 --> 00:31:15,840 Сетите се када тата седео на тераси 481 00:31:15,880 --> 00:31:18,240 испијање џина и тоника пуцати на зечеве? 482 00:31:18,280 --> 00:31:21,760 Био сам тако шокиран први пут кад сам то видео. 483 00:31:22,640 --> 00:31:24,640 Нећеш се тога сетити, Цраиг. 484 00:31:24,680 --> 00:31:26,760 Био је превише болестан последњих неколико година. 485 00:31:26,800 --> 00:31:29,760 Мислим да би требало да наздравимо. 486 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 Сад, донео сам ово са собом и узео слободу 487 00:31:33,040 --> 00:31:35,440 реквизиције један од ваших декантера. 488 00:31:36,040 --> 00:31:39,200 То је прилично добра лука направљене исте године 489 00:31:39,240 --> 00:31:40,920 као Григоријево рођење. 490 00:31:40,960 --> 00:31:42,920 Боже. 491 00:31:42,960 --> 00:31:45,240 Како укусно. 492 00:31:48,520 --> 00:31:50,960 Не за мене. Не подносим ствари. 493 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Фелик? 494 00:31:52,640 --> 00:31:55,480 Не знаш шта ти недостаје, Цраиг. 495 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 Хвала ти пуно, Сонни. То је веома великодушно од вас. 496 00:31:59,960 --> 00:32:01,560 Задовољство. 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,320 Григорију. тата. 498 00:32:05,360 --> 00:32:06,840 За тату. 499 00:32:06,880 --> 00:32:08,800 Григорију. 500 00:32:21,160 --> 00:32:24,800 Баш те срамота нисам могао раније да стигнем кући, Феликсе. 501 00:32:25,480 --> 00:32:28,760 То би много значило њему да те види последњи пут. 502 00:32:30,960 --> 00:32:33,640 Жао ми је, ја... Дао сам све од себе. 503 00:32:37,360 --> 00:32:39,320 Знам да јеси, драга. 504 00:32:45,480 --> 00:32:48,440 Имао сам неке од најсрећнијих тренутака у овој кући. 505 00:32:49,120 --> 00:32:52,320 Сви сте тако добри у томе да ме натерате осећати се као део породице. 506 00:32:52,360 --> 00:32:54,280 Зар ниси имао сопствену породицу? 507 00:32:54,320 --> 00:32:57,400 Па, Индија је далеко а моји родитељи су много путовали. 508 00:32:57,440 --> 00:32:59,760 Празници су били много забавнији када си био овде. 509 00:32:59,800 --> 00:33:03,440 Ох, сада. Сећате се игре пењања? 510 00:33:04,400 --> 00:33:06,280 Нисмо то играли годинама. 511 00:33:06,320 --> 00:33:07,960 Кладим се да су конопци још увек тамо. 512 00:33:08,000 --> 00:33:09,200 бр. 513 00:33:10,320 --> 00:33:12,120 Па, хајде. 514 00:33:12,160 --> 00:33:14,520 Хајде да то урадимо. Не, Фелик. 515 00:33:14,560 --> 00:33:16,560 Ха-ха! Ви сте на. бр. 516 00:33:16,600 --> 00:33:19,080 Не! Фелик. Момци! 517 00:33:19,120 --> 00:33:21,640 Фелик! Хајде, напоље! 518 00:33:33,520 --> 00:33:36,360 Хеј, то је варање. Ко каже? 519 00:33:41,240 --> 00:33:42,800 Стани! 520 00:33:44,280 --> 00:33:47,120 Фелик, не смеш. Обећао си. 521 00:33:47,720 --> 00:33:49,680 Хајде! Ово није смешно. 522 00:33:49,720 --> 00:33:52,720 Хоћеш ли само престати? Као деци је било лакше. 523 00:33:52,760 --> 00:33:55,440 Показујеш своје године. Плашиш ме. 524 00:33:55,480 --> 00:33:58,080 Фелик! Сонни! 525 00:33:59,160 --> 00:34:01,480 Прво до врха. Фелик, доле! 526 00:34:01,520 --> 00:34:04,840 Само сиђи доле. Ти ћеш пасти. 527 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Сонни, молим те. Хајде! 528 00:34:06,640 --> 00:34:09,640 Мама! Изађи овамо! 529 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 не свиђа ми се. Знаш да ми се не свиђа. 530 00:34:15,360 --> 00:34:17,680 Фелик! 531 00:34:17,720 --> 00:34:19,640 Фелик, ово није смешно. 532 00:34:19,680 --> 00:34:22,080 Припреми се да изгубиш, Десаи. Престани! 533 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 Заустави их, мама! 534 00:34:27,080 --> 00:34:28,800 Дечаци. 535 00:34:32,280 --> 00:34:35,040 Момци! Сиђи доле сада. 536 00:35:42,578 --> 00:35:42,679 ♪♪ 537 00:36:01,020 --> 00:36:02,980 бр. не шалим се. То је мрвица. 538 00:36:03,020 --> 00:36:05,500 Ево, пусти ме. Хајде. бр. 539 00:36:05,540 --> 00:36:07,540 Каква разлика. 540 00:36:07,580 --> 00:36:08,900 Хеј. 541 00:36:08,940 --> 00:36:10,940 Хоћеш кафу? 542 00:36:11,620 --> 00:36:13,580 Не, хвала. 543 00:36:13,620 --> 00:36:15,500 Враћаш се данас на посао? 544 00:36:19,500 --> 00:36:22,780 Јеси ли сигуран да си спреман? Није ништа напорно. 545 00:36:22,820 --> 00:36:24,900 Само у посети неке нове маме код куће. 546 00:36:24,940 --> 00:36:27,260 звучи дивно, знајући да си помогао донети 547 00:36:27,300 --> 00:36:29,980 нови живот у овом свету. Углавном јесте. 548 00:36:30,660 --> 00:36:32,620 Морам да идем. 549 00:36:32,660 --> 00:36:34,580 Ох, надао сам се доручковали бисмо. 550 00:36:34,620 --> 00:36:36,620 Желео сам да почнем раније. 551 00:36:42,420 --> 00:36:44,780 Мм. Па, боље би било да и ја одем. 552 00:36:44,820 --> 00:36:47,420 Мислио сам да могу прошетати око имања. 553 00:36:47,460 --> 00:36:49,540 Ах, испитајте свој нови домен. 554 00:36:49,580 --> 00:36:51,580 На неки начин говорећи. 555 00:36:51,620 --> 00:36:54,020 Ја ћу ти поставити на путу ако желиш. 556 00:36:54,060 --> 00:36:56,380 Није неопходно. Није проблем. 557 00:37:02,740 --> 00:37:04,460 шта је то? 558 00:37:04,500 --> 00:37:08,660 То је анализа патогена од жутосмеђег мохера. 559 00:37:08,700 --> 00:37:10,020 ОК... 560 00:37:10,700 --> 00:37:12,980 То је контролни узорак. 561 00:37:13,020 --> 00:37:14,700 Тестирам бактеријске профиле 562 00:37:14,740 --> 00:37:17,620 од узорака налази у вештачкој коси. 563 00:37:17,660 --> 00:37:19,980 Какве то везе има са гробљем? 564 00:37:20,020 --> 00:37:22,980 Уопште ништа. То је други случај. 565 00:37:23,020 --> 00:37:25,420 Здраво, инспекторе. 566 00:37:25,740 --> 00:37:28,060 Да те поразговарам налази Малтон Хола? 567 00:37:28,100 --> 00:37:31,220 молим те. Погледај... ово. 568 00:37:32,020 --> 00:37:33,980 Дошло је из гроба. 569 00:37:35,700 --> 00:37:39,540 А ови су дошли из прозорска даска изван спаваће собе 570 00:37:39,580 --> 00:37:41,580 у Малтон Холу. 571 00:37:45,780 --> 00:37:48,900 Одећа? Вероватно конопац, обложен најлон. 572 00:37:48,940 --> 00:37:51,020 Вероватно део омотача, у том случају. 573 00:37:51,060 --> 00:37:52,940 Тешко је рећи из тако малог узорка 574 00:37:52,980 --> 00:37:55,420 али рекао бих да је било јако, скупе ствари. 575 00:37:55,460 --> 00:37:58,180 Врста ствари ан искусни пењач може користити? 576 00:37:58,220 --> 00:38:00,020 Апсолутно. Или хирург на дрвету. 577 00:38:00,060 --> 00:38:01,700 Могло би бити. 578 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Мислиш да познајеш Роуз, али ти не. 579 00:38:08,420 --> 00:38:10,860 Дубоко у себи, Росе је веома крхка. 580 00:38:11,420 --> 00:38:12,900 О њој треба бринути. 581 00:38:12,940 --> 00:38:14,940 Ја сам тај који то ради. 582 00:38:15,980 --> 00:38:17,740 И ако је неко икада повреди... 583 00:38:18,500 --> 00:38:20,340 И ја бих се побринуо за њих. 584 00:38:22,500 --> 00:38:24,900 немам намеру од повреде Росе. 585 00:38:26,380 --> 00:38:28,340 Добро. 586 00:38:29,660 --> 00:38:31,860 Уживајте у шетњи. 587 00:39:03,740 --> 00:39:07,340 Јутро, Ели. Можеш ли рачунати ван налога службе? 588 00:39:07,380 --> 00:39:09,900 Онда идите у цркву и провери цвеће. 589 00:39:09,940 --> 00:39:12,260 Зар ти не требам да прво запечати ковчег? 590 00:39:12,300 --> 00:39:14,260 Све урађено. Али хтео сам то да урадим. 591 00:39:14,300 --> 00:39:16,140 Ушао сам раније. 592 00:39:35,740 --> 00:39:37,300 Могу ли вам помоћи? 593 00:39:38,740 --> 00:39:40,700 Госпођо Локсли, зар не? Да. 594 00:39:41,580 --> 00:39:43,300 Ја сам Сонни Десаи. 595 00:39:43,340 --> 00:39:45,220 Знам ко си ти. 596 00:39:45,260 --> 00:39:48,220 Играо си овде пре много година са децом Ланкастера. 597 00:39:48,260 --> 00:39:50,780 Купујете имање? Да. 598 00:39:51,660 --> 00:39:53,820 Дозволи ми да купим фарму од тебе, молим те? 599 00:39:53,860 --> 00:39:55,620 Па, дај ми понуду, свим средствима. 600 00:39:56,420 --> 00:39:58,660 Морам да идем у банку, види о хипотеци. 601 00:40:01,700 --> 00:40:03,500 Ниси озбиљан купац, онда? 602 00:40:05,540 --> 00:40:09,060 Моја породица је обрађивала ову земљу за генерације. 603 00:40:09,100 --> 00:40:11,780 Волео бих да могу да га оставим мојој ћерки. 604 00:40:11,820 --> 00:40:13,620 Да ли жели да буде фармер? 605 00:40:21,220 --> 00:40:23,180 Био бих веома опрезан, да сам на твом месту. 606 00:40:24,540 --> 00:40:28,100 Мислите ли да је то случајност да су тела почела да нестају 607 00:40:28,140 --> 00:40:30,780 тренутак Феликс дошао у његово наследство? 608 00:40:41,740 --> 00:40:43,700 Г. Цоффлеи, добро јутро. 609 00:40:43,740 --> 00:40:46,340 Да ли вам смета ако погледамо у твом камиону? 610 00:40:47,540 --> 00:40:49,500 Буди мој гост. 611 00:40:51,380 --> 00:40:53,340 Да ли је то сва твоја опрема? 612 00:40:53,380 --> 00:40:55,300 Немате складиште било где другде? 613 00:40:55,340 --> 00:40:56,980 Не, само камион. 614 00:40:57,860 --> 00:41:00,380 Чини се да прилично трошите много времена у цркви. 615 00:41:00,420 --> 00:41:03,180 Радим мало за Мел, то је све. 616 00:41:03,220 --> 00:41:05,740 На гробљу? Углавном. 617 00:41:06,540 --> 00:41:09,740 Да ли увек радите сами? Више ми се свиђа. 618 00:41:09,780 --> 00:41:12,100 Зар то није опасно за хирурга дрвета? 619 00:41:12,700 --> 00:41:14,660 Не ако знаш шта радиш. 620 00:41:17,140 --> 00:41:19,100 Хвала вам, г. Цоффлеи. 621 00:41:19,140 --> 00:41:20,740 Пустићемо те да уђеш. 622 00:42:07,900 --> 00:42:09,860 господине. 623 00:42:09,900 --> 00:42:12,140 Исус рече својим ученицима: 624 00:42:12,180 --> 00:42:14,540 „Натераћу те рибари људи“. 625 00:42:16,540 --> 00:42:19,380 Ерик Џенкинс, чији живот данас славимо, 626 00:42:19,420 --> 00:42:21,740 не би одобрио од тога уопште. 627 00:42:21,780 --> 00:42:24,380 Пастрмка, смуђ, па чак, речено ми је, чудан лосос. 628 00:42:27,140 --> 00:42:29,580 Али да је икада закачио човека 629 00:42:29,620 --> 00:42:32,260 са свог вољеног Ђавољег језера, 630 00:42:32,300 --> 00:42:35,340 Ериц би бацио свој улов права леђа. 631 00:42:38,900 --> 00:42:42,860 Сада ћемо певати химну број 23, Останите са мном. 632 00:42:54,460 --> 00:42:56,100 Ах, нисам схватио ти би изашао. 633 00:42:56,140 --> 00:42:58,140 Имао сам занимљиво јутро. 634 00:42:58,820 --> 00:43:01,580 Не изгледа да су сви срећни да купујем имање. 635 00:43:01,940 --> 00:43:03,700 Па, да ли очекујете да буду? 636 00:43:05,860 --> 00:43:08,300 Нећеш имати друго размишљање, зар не? 637 00:43:08,340 --> 00:43:10,340 Уопште не. 638 00:43:10,380 --> 00:43:12,380 Надам се да ниси ни ти. 639 00:43:12,420 --> 00:43:14,060 Јер ако се сада повучеш, 640 00:43:14,100 --> 00:43:15,740 ту је тешка новчана казна 641 00:43:15,780 --> 00:43:18,180 Нећу оклевати да се позовем. Свестан сам тога. 642 00:43:18,220 --> 00:43:21,100 А ако се надате да ме натера да се предомислим, 643 00:43:21,140 --> 00:43:23,060 нећеш успети. 644 00:43:28,860 --> 00:43:30,260 На страну лична осећања, 645 00:43:30,300 --> 00:43:33,700 Грегоријева смрт је била добра вест за Феликса и за Сонија. 646 00:43:33,740 --> 00:43:36,820 Али не за Хермиону или за Роуз и Крега, 647 00:43:36,860 --> 00:43:39,740 јер су сви да ће изгубити своје домове. 648 00:43:39,780 --> 00:43:42,180 Али зашто узети Лидију Драјфилд? 649 00:43:43,260 --> 00:43:47,300 Да уплашим Сонија? Или одвратити пажњу нас од онога што се стварно дешава? 650 00:43:48,380 --> 00:43:51,420 Станари Ланкастерових морају будите забринути и за продају. 651 00:43:51,460 --> 00:43:54,060 Што значи већина људи који живе у Малом Малтону. 652 00:43:54,100 --> 00:43:56,660 Укључујући и Кејлеба Саутвуда и Исак Вернон. 653 00:43:56,700 --> 00:43:58,380 И даље ми се не свиђа тамошња поставка. 654 00:43:58,420 --> 00:44:01,100 Исак их потврђује мртвима. Кејлеб их сахрањује. 655 00:44:01,140 --> 00:44:02,580 Мало је близу за удобност. 656 00:44:02,620 --> 00:44:05,620 Нашли сте нешто на оба? Ништа криминално. 657 00:44:05,660 --> 00:44:08,380 Нема евиденције о недоличном понашању за др Вернона. 658 00:44:08,420 --> 00:44:10,860 Проверавао сам његове стопе морталитета. 659 00:44:10,900 --> 00:44:14,380 Врло добро. Ако постоји нешто необично, јави ми. 660 00:44:14,420 --> 00:44:16,740 Можда треба да погледамо ближе код намесника. 661 00:44:16,780 --> 00:44:18,340 Не, урадио сам. 662 00:44:18,380 --> 00:44:21,740 Када је Мелиса била кустос, она је процесуиран због вандализма. 663 00:44:21,780 --> 00:44:24,540 Она је уништила споменик локалном угледнику 664 00:44:24,580 --> 00:44:27,260 јер његово богатство дошао из трговине робљем. 665 00:44:27,300 --> 00:44:29,820 Дакле, она је више него способна предузимања директне акције 666 00:44:29,860 --> 00:44:31,580 када постоји принцип у питању. 667 00:44:31,620 --> 00:44:34,620 Питање је... докле ће она ићи? 668 00:44:38,300 --> 00:44:41,660 Хвала пуно, Цраиг. Ја не знам шта бих без тебе. 669 00:44:41,700 --> 00:44:43,700 Ти би успео. Желите чај? 670 00:44:43,740 --> 00:44:46,460 Сахране су жедан посао. Морам кренути. 671 00:44:47,300 --> 00:44:49,260 Брза шоља? 672 00:44:49,300 --> 00:44:52,220 Нисам имао прилику да за дане разговарам како треба. 673 00:44:52,260 --> 00:44:54,260 Росе ме треба. 674 00:44:55,660 --> 00:44:58,140 Знам то. само сам мислио... Остави то, Мел. 675 00:44:59,260 --> 00:45:02,020 Требао сам устати у шуми пре пола сата. 676 00:46:24,988 --> 00:46:25,098 ♪♪ 677 00:46:33,700 --> 00:46:35,660 Овде је. 678 00:46:41,460 --> 00:46:43,620 Он је... отишао је. Кунем се, био је у праву... 679 00:46:43,660 --> 00:46:45,580 Остани позади. Био је овде. 680 00:46:45,620 --> 00:46:48,340 Остани овде. Шта сте тачно видели? 681 00:46:48,380 --> 00:46:52,420 Цраиг је висио тамо наопако обливен крвљу. 682 00:46:52,460 --> 00:46:54,380 Сигуран си то је био Цраиг Цоффлеи? Да. 683 00:46:54,420 --> 00:46:56,180 Зашто сте напустили сцену? 684 00:46:56,220 --> 00:46:58,900 Па... не узимам телефон са мном кад идем да трчим. 685 00:46:58,940 --> 00:47:00,540 Па сам отишао на фарму. 686 00:47:00,580 --> 00:47:03,220 Ближе је од сале. Ниси покушао да га спустиш? 687 00:47:03,260 --> 00:47:05,580 Био је мртав. Ормаш је пресечен. 688 00:47:06,620 --> 00:47:08,580 Ох, хвала Богу. 689 00:47:08,620 --> 00:47:10,300 Ох, Боже. 690 00:47:10,340 --> 00:47:12,140 Ох. 691 00:47:12,180 --> 00:47:13,820 Мислио сам да ћу полудети. 692 00:47:18,180 --> 00:47:19,820 Тачно. 693 00:47:19,860 --> 00:47:22,580 Још једно нестало тело, Кам. Шта ми можеш рећи? 694 00:47:22,620 --> 00:47:25,020 Не изгледа незгода. 695 00:47:25,060 --> 00:47:28,620 Крв је концентрисана у две мале области, 696 00:47:28,660 --> 00:47:33,500 али је присутан на оштрици такође и моторне тестере. 697 00:47:33,540 --> 00:47:36,380 Количина крви сугерише жртва није искрварила. 698 00:47:36,420 --> 00:47:39,820 Рана је можда била укочен пре него што је одведен. 699 00:47:39,860 --> 00:47:41,500 Или је стављен у врећу за тело. 700 00:47:44,140 --> 00:47:45,700 Желим сву расположиву радну снагу 701 00:47:45,740 --> 00:47:47,900 за претрагу околног подручја. 702 00:47:47,940 --> 00:47:49,900 Радијус од миље за почетак. 703 00:47:49,940 --> 00:47:52,940 Затим радите напоље докле год траје дан. 704 00:47:55,100 --> 00:47:58,340 Сада ћу ти дати неки антибиотици да то рашчистимо. 705 00:47:59,020 --> 00:48:00,980 И неће наудити беби. 706 00:48:01,020 --> 00:48:03,020 Хвала. 707 00:48:05,020 --> 00:48:06,980 Изволите. Хвала. 708 00:48:09,340 --> 00:48:11,460 Она иде бриљантно. 709 00:48:11,500 --> 00:48:13,500 Хвала. 710 00:48:21,380 --> 00:48:23,380 Извините. 711 00:48:51,820 --> 00:48:53,740 не разумем. 712 00:48:53,780 --> 00:48:55,780 Да ли је Цраиг мртав? 713 00:48:55,820 --> 00:48:57,740 Не можемо бити сигурни без тела 714 00:48:57,780 --> 00:49:01,100 али твој син је тако мислио. Где је Феликс? 715 00:49:01,140 --> 00:49:03,580 На станици давање изјаве. 716 00:49:03,620 --> 00:49:05,860 Јадни Феликс. 717 00:49:05,900 --> 00:49:08,060 Ко нас ставља кроз овај пакао? 718 00:49:09,700 --> 00:49:13,100 Жао ми је али јесам да вам поставим нека питања. 719 00:49:13,140 --> 00:49:15,260 Када је био последњи пут видео си Цраига Цоффлеиа? 720 00:49:18,620 --> 00:49:21,980 јутрос, око девет сати. 721 00:49:22,020 --> 00:49:24,380 И све је било у реду између вас двоје? 722 00:49:25,620 --> 00:49:29,620 били смо... имају неке проблеме. 723 00:49:32,420 --> 00:49:35,660 Рекао је да није спреман да оснујем породицу, али јесам. 724 00:49:37,500 --> 00:49:40,580 И Сони је овде чинило се да је погоршало ствари. 725 00:49:40,620 --> 00:49:42,460 Зар не иду? 726 00:49:42,500 --> 00:49:45,220 Цраиг је отишао са Сонијем од почетка. 727 00:49:46,060 --> 00:49:48,020 Је ли то све? 728 00:49:49,180 --> 00:49:51,340 Сони је шармантан и богат. 729 00:49:52,220 --> 00:49:54,180 И успешно. 730 00:49:56,540 --> 00:49:58,100 Опростите што питам, 731 00:49:58,140 --> 00:50:00,900 али да ли Крег има разлога да буде љубоморан на господина Десаија 732 00:50:00,940 --> 00:50:04,100 осим његовог богатства и шарма? 733 00:50:04,740 --> 00:50:08,900 бр. 734 00:50:12,060 --> 00:50:13,700 Цраиг не дели твоја антипатија 735 00:50:13,740 --> 00:50:16,060 за Мелиссу Ацкерс, зар не? 736 00:50:16,100 --> 00:50:18,700 Како то мислиш? Видео сам га у цркви 737 00:50:18,740 --> 00:50:21,100 више пута. 738 00:50:21,140 --> 00:50:25,540 Он воли да прича са њом. Не могу да замислим зашто. 739 00:50:26,820 --> 00:50:29,220 Разумем вас и г. Кофлија нису били у браку. 740 00:50:29,260 --> 00:50:31,260 Ко му је најближи рођак? 741 00:50:31,940 --> 00:50:33,900 Његова маћеха, претпостављам. 742 00:50:33,940 --> 00:50:37,140 Она живи негде у западној земљи. 743 00:50:37,180 --> 00:50:38,940 Његова биолошка мајка је мртва? 744 00:50:38,980 --> 00:50:42,380 Отишла је кад је Крег био веома, веома млад. 745 00:50:42,420 --> 00:50:44,420 Никада нису имали никакав контакт. 746 00:50:50,620 --> 00:50:52,580 шта имаш за мене, Нелсон? 747 00:50:52,620 --> 00:50:54,940 Нешто занимљиво са фарме Уппер Малтон. 748 00:50:54,980 --> 00:50:58,140 Карабинер у продавници хране око пола миље од шуме. 749 00:50:58,180 --> 00:51:00,020 Фармер, госпођа Локсли, каже 750 00:51:00,060 --> 00:51:02,900 никад се није пењала њен живот, као ни њена ћерка. 751 00:51:02,940 --> 00:51:05,940 То је Еллие Локлеи, која ради код погребника. 752 00:51:05,980 --> 00:51:08,500 Однесите карабинер Каму. 753 00:51:08,540 --> 00:51:11,580 А онда желим да одеш и разговарај са Мелисом Акерс. 754 00:51:12,460 --> 00:51:14,340 Не могу да верујем. Разговарао сам с њим 755 00:51:14,380 --> 00:51:16,620 пре само неколико сати. 756 00:51:16,660 --> 00:51:19,060 И да ли је то последњи пут Јесте ли видели г. Цоффлеиа? 757 00:51:19,100 --> 00:51:21,020 Да. 758 00:51:21,420 --> 00:51:23,980 Опростите ми, велечасни Ацкерс, али... 759 00:51:24,020 --> 00:51:27,020 каква је била прецизна природа о твом односу са Цраигом? 760 00:51:28,740 --> 00:51:30,700 Шта је Росе рекла? 761 00:51:34,380 --> 00:51:36,940 Цраиг је љубазан човек. 762 00:51:36,980 --> 00:51:40,420 Он ми помаже, јесте мали послови у порти цркве. 763 00:51:47,500 --> 00:51:50,580 Прилично је усамљено бити викар и сама жена у... 764 00:51:51,660 --> 00:51:53,460 ..мало село. 765 00:51:54,340 --> 00:51:56,500 Цраиг баш и није имао лако време за то 766 00:51:56,540 --> 00:51:58,460 било са Ланкастерима. 767 00:51:58,500 --> 00:52:00,380 Обојици нам је требао пријатељ. 768 00:52:00,420 --> 00:52:02,420 Како се Роуз осећала о вашој вези? 769 00:52:02,460 --> 00:52:06,140 То није веза. Нисмо урадили ништа лоше. 770 00:52:13,940 --> 00:52:15,260 Зашто сам још увек овде? 771 00:52:15,300 --> 00:52:18,700 Зато што желим да знам зашто си лагали сте нас, г. Ланкастер. 772 00:52:18,740 --> 00:52:22,100 Нисам те лагао. Све догодило се тачно како сам ти рекао. 773 00:52:22,140 --> 00:52:25,660 Не говорим о твом откриће тела г. Кофлија. 774 00:52:25,700 --> 00:52:28,780 Управо смо сазнали од ваше компаније за изнајмљивање аутомобила 775 00:52:28,820 --> 00:52:31,340 да сте стигли у Великој Британији пре пет дана. 776 00:52:32,220 --> 00:52:35,140 Пуна 24 сата пре него што сте рекли да јесте. 777 00:52:35,180 --> 00:52:37,660 Види, знам да звучи лоше, 778 00:52:37,700 --> 00:52:40,020 и да сам познавао свог тату ће умрети када јесте, 779 00:52:40,060 --> 00:52:41,780 Дошао бих право кући. 780 00:52:42,660 --> 00:52:45,420 Али др Вернон ти је рекао издржао би још неколико дана? 781 00:52:48,140 --> 00:52:51,180 Погледали смо ваше телефонске евиденције и његове. 782 00:52:53,860 --> 00:52:55,700 Па, где си био? 783 00:52:55,740 --> 00:52:58,260 Имао сам хитан састанак у Лондону са мојим адвокатом. 784 00:52:58,300 --> 00:53:00,180 Зашто је било хитно? 785 00:53:03,300 --> 00:53:05,740 Можемо питати вашег адвоката, ако желите. 786 00:53:05,780 --> 00:53:07,940 Биће дужни да нам каже истину. 787 00:53:18,300 --> 00:53:22,260 Имао сам већ постојећи споразум са Сонијем 788 00:53:22,300 --> 00:53:25,300 да му продам салу после очеве смрти. 789 00:53:26,260 --> 00:53:29,980 Проверавао сам рупе. 790 00:53:34,700 --> 00:53:36,340 Господине, радио сам неко копање 791 00:53:36,380 --> 00:53:39,300 о пословном царству Десаи. И смислио нешто прљавштине? 792 00:53:39,340 --> 00:53:40,980 Не прљавштина, тантал. 793 00:53:41,020 --> 00:53:43,780 То је минерал који се користи у производња мобилних телефона. 794 00:53:43,820 --> 00:53:45,820 Ваљда вредна роба? 795 00:53:45,860 --> 00:53:48,340 Да. Замишљам Сонија прилично ћути о томе 796 00:53:48,380 --> 00:53:50,020 јер је прилично контроверзно 797 00:53:50,060 --> 00:53:52,740 а поседује неколико рудници тантала у Мозамбику. 798 00:53:52,780 --> 00:53:55,260 Био је изазван над својим рударским активностима. 799 00:53:55,300 --> 00:53:57,300 пре шест година, 800 00:53:57,340 --> 00:54:00,460 Сонни Десаи је понудио да финансира један од Феликсових похода 801 00:54:00,500 --> 00:54:02,340 под условом да га Феликс прода 802 00:54:02,380 --> 00:54:04,220 Малтон Халл када му је отац умро. 803 00:54:04,260 --> 00:54:09,380 Питање је: да ли би Сони то урадио само да би се дочепао имања? 804 00:54:10,020 --> 00:54:12,460 Антарктик је богат минералима, зар не? 805 00:54:12,820 --> 00:54:15,820 У то сви верују али рударење тамо је илегално. 806 00:54:15,860 --> 00:54:19,260 Од када правим нешто незаконито зауставити људе да то раде? 807 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 Морамо да разговарамо са г. Десаијем. 808 00:54:21,140 --> 00:54:24,220 Ох, и Феликсов адвокат мучи нас да га ослободимо. 809 00:54:24,260 --> 00:54:26,020 Нека се јазавца. 810 00:54:27,620 --> 00:54:29,420 Нисам урадио ништа лоше. 811 00:54:29,460 --> 00:54:31,460 Правно могуће не. 812 00:54:32,540 --> 00:54:34,860 Али мислите ли да је то било етички 813 00:54:34,900 --> 00:54:38,540 да ваше финансирање буде условљено на Фелику који вам продаје имовину 814 00:54:38,580 --> 00:54:40,540 који је још припадао свом оцу? 815 00:54:40,580 --> 00:54:42,300 Знам Фелика, инспекторе. 816 00:54:42,340 --> 00:54:44,660 Након што је Григорије умро, продао би 817 00:54:44,700 --> 00:54:47,220 имање првом купцу који је дошао. 818 00:54:48,020 --> 00:54:50,300 радио сам цела породица услуга. 819 00:54:50,340 --> 00:54:53,580 Слетањем у Литл Малтон ујутро након што је тело узето? 820 00:54:53,620 --> 00:54:56,860 Молим те објасни ми зашто, после чекања шест година 821 00:54:56,900 --> 00:54:58,820 да купи Малтон Хол, 822 00:54:58,860 --> 00:55:02,380 Требало би да успорим продају скривајући тело Грегорија Ланкастера? 823 00:55:03,540 --> 00:55:07,540 И зашто, забога да ли бих ископао дадиљу Лидију? 824 00:55:07,580 --> 00:55:10,180 Неко покушава да узнемири Ланкастере 825 00:55:10,220 --> 00:55:12,340 и имаш више разлога него већина. 826 00:55:12,380 --> 00:55:14,060 А Цраиг Цоффлеи? 827 00:55:14,100 --> 00:55:16,700 Убио сам га зато што...? 828 00:55:16,740 --> 00:55:19,580 Зато што не желите само Малтон Хол, зар не? 829 00:55:19,620 --> 00:55:24,220 Желите цео пакет, укључујући Роуз Ланкастер. 830 00:55:30,020 --> 00:55:32,620 Требало би да размислите о писању романтична фикција. 831 00:55:36,220 --> 00:55:38,180 господине. 832 00:55:38,220 --> 00:55:41,700 Извините, г. Десаи. ми ћемо наставите овај разговор касније. 833 00:55:55,420 --> 00:55:58,820 Кам је управо звао. Карабинер био прекривен отисцима прстију. 834 00:55:58,860 --> 00:56:01,420 Чије? Фелик'с. 835 00:56:01,460 --> 00:56:03,460 Доведи га овамо одмах. 836 00:56:10,220 --> 00:56:11,740 Зашто то не кажеш за дан? 837 00:56:11,780 --> 00:56:14,820 Само желим да добијем фактуру за сахрану господина Џенкинса обављена. 838 00:56:14,860 --> 00:56:18,060 Не, то може да чека. Била је тешка недеља. 839 00:56:18,740 --> 00:56:21,020 ОК. ћао. 840 00:56:21,060 --> 00:56:23,060 Хвала. 841 00:56:37,820 --> 00:56:39,980 Лаку ноћ, Кејлеб. Лаку ноћ. 842 00:56:56,500 --> 00:56:58,620 Управо је отишла. 843 00:58:23,980 --> 00:58:27,020 Мислио сам да ће бити на том компјутеру целу ноћ. 844 00:58:44,638 --> 00:58:44,740 ♪♪ 845 00:59:09,560 --> 00:59:11,480 Препознајете ли ово? Да. 846 00:59:11,520 --> 00:59:14,760 Користим га стално. То је добар конопац за све намене. 847 00:59:14,800 --> 00:59:17,120 али... Али? 848 00:59:18,080 --> 00:59:20,640 Па, требало би да буде више. 849 00:59:21,680 --> 00:59:24,440 Да ли водите инвентар? Не, али та кутија је била пуна. 850 00:59:24,480 --> 00:59:26,280 Не бисте знали на пример 851 00:59:26,320 --> 00:59:29,600 тачно колико карабинера треба да буде у овој кутији овде? 852 00:59:29,640 --> 00:59:31,640 Немам појма. Моја мајка можда зна. 853 00:59:31,680 --> 00:59:34,600 Да ли госпођа Ланкастер зна много о опреми за пењање? 854 00:59:34,640 --> 00:59:37,080 Она је доживотни члан алпског клуба. 855 00:59:37,120 --> 00:59:40,040 Није се пењала годинама, али она је научила мене и Роуз. 856 00:59:40,080 --> 00:59:41,840 Твоја сестра је пењач? 857 00:59:43,600 --> 00:59:45,480 Па, не више. 858 00:59:46,360 --> 00:59:48,520 Зашто си толико заинтересован у мојим стварима? 859 00:59:48,560 --> 00:59:51,360 Трагови ужета веома сличан овоме 860 00:59:51,400 --> 00:59:54,800 нађени су на прозорској дасци собе твог оца 861 00:59:54,840 --> 00:59:56,680 и у гробу госпођице Драјфилд. 862 00:59:56,720 --> 00:59:59,960 И карабинер са твојим отисцима прстију на њему 863 01:00:00,000 --> 01:00:02,080 је откривено близу места догађаја 864 01:00:02,120 --> 01:00:04,440 од Крега Кофлија нестанак. 865 01:00:09,680 --> 01:00:12,840 ста...? Требаће ти више од тога, главни инспекторе. 866 01:00:13,920 --> 01:00:17,120 Свако је могао да уђе овде, узели шта им је требало 867 01:00:17,160 --> 01:00:20,720 и оставио доказе лежећи около да ме подметну. 868 01:00:22,640 --> 01:00:25,600 Нека ме назове што пре како она излази са састанка. 869 01:00:34,320 --> 01:00:36,520 како си? 870 01:00:40,360 --> 01:00:44,360 Ова... ноћна мора изгледа бесконачна. 871 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 Треба ти неко да се бринем за тебе, Росе. 872 01:00:51,200 --> 01:00:53,160 Ја бринем о другим људима. 873 01:00:54,240 --> 01:00:56,360 То је начин на који то функционише. 874 01:00:57,160 --> 01:00:59,040 Ствари се мењају. 875 01:00:59,080 --> 01:01:00,680 Само на горе, чини се. 876 01:01:00,720 --> 01:01:03,120 Не обавезно. 877 01:01:17,760 --> 01:01:19,720 У реду, хвала. господине. 878 01:01:19,760 --> 01:01:22,960 Еллие Локлеи је нестала. Њена мајка је позвала станицу. 879 01:01:23,000 --> 01:01:25,320 Њен бицикл је пронађен изван погребника 880 01:01:25,360 --> 01:01:27,840 а она се не јавља њен телефон. 881 01:01:33,960 --> 01:01:35,920 Фелик. 882 01:01:35,960 --> 01:01:39,080 Дај да ти донесем пиће. Сам ћу набавити један, хвала. 883 01:01:39,120 --> 01:01:41,160 Још увек нисте власник места. 884 01:01:41,200 --> 01:01:43,200 Наравно да не. 885 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Једноставно сам мислио, оно што морате прошли кроз... 886 01:01:46,160 --> 01:01:48,320 Сачувај шарм за Росе, хоћеш ли 887 01:01:51,000 --> 01:01:52,960 И реци ми право. 888 01:01:53,000 --> 01:01:55,280 јеси ли то ти? 889 01:01:56,400 --> 01:01:58,360 Или је вероватније неко кога сте платили? 890 01:01:58,400 --> 01:02:01,400 Не бисте добили руке су ти прљаве, зар не? 891 01:02:01,440 --> 01:02:03,280 Да ли ја крадем тела? 892 01:02:03,320 --> 01:02:05,720 И убиство човек кога једва познајем? 893 01:02:05,760 --> 01:02:07,440 Зашто бих то урадио? 894 01:02:08,400 --> 01:02:11,360 Зато што си био љубоморан... цео свој живот. 895 01:02:11,400 --> 01:02:13,400 То није истина. 896 01:02:13,440 --> 01:02:15,440 Нечији покушава да ме уплаши. 897 01:02:16,640 --> 01:02:18,920 И мислим да си то ти. 898 01:02:39,720 --> 01:02:42,640 Калеб и Исак не отварају врата. 899 01:02:42,680 --> 01:02:44,760 Звонио сам Елиин телефон изнова и изнова. 900 01:02:44,800 --> 01:02:47,040 Могу то чути унутра. 901 01:02:51,760 --> 01:02:53,720 Слушај. 902 01:02:58,320 --> 01:03:01,440 То је Еллие. Нелсон. 903 01:03:25,960 --> 01:03:27,920 Никада не заборавља свој телефон. 904 01:03:28,800 --> 01:03:31,120 Морамо да уђемо у траг Калеб и Исак. 905 01:03:53,160 --> 01:03:56,040 Господине, има још једно возило регистровано код Исака. 906 01:03:56,080 --> 01:03:58,440 Стари Волво. Позовите за то. 907 01:04:20,360 --> 01:04:22,320 Какво је ово место? 908 01:04:29,960 --> 01:04:32,280 А шта је рибарска мува радиш овде? 909 01:04:57,320 --> 01:04:59,120 Треба ми подршка одмах. 910 01:04:59,160 --> 01:05:02,080 Сва расположива возила и особља до Ђавољег језера. 911 01:05:08,840 --> 01:05:10,480 Следећи пут затвори то како треба. 912 01:05:50,040 --> 01:05:52,320 Еллие, полиција је. 913 01:05:52,360 --> 01:05:54,920 На сигурном си. Полиција је. На сигурном си. 914 01:05:54,960 --> 01:05:57,200 Ели, Ели, Ели. Хајде. 915 01:05:57,240 --> 01:05:59,160 То сам ја. Сећаш се? ДС Нелсон, да? 916 01:05:59,200 --> 01:06:01,200 Хајде. Сада си на сигурном. 917 01:06:01,240 --> 01:06:03,040 Ех? 918 01:06:03,080 --> 01:06:05,640 пођи са мном. ти ћеш бити у реду. Хајде. 919 01:06:05,680 --> 01:06:08,040 јеси ли добро? 920 01:07:20,861 --> 01:07:21,087 ♪♪ 921 01:07:30,940 --> 01:07:33,500 Имам три нестала тела пронаћи. 922 01:07:33,540 --> 01:07:36,380 Ако знате нешто о њима, Саветовао бих вам да то кажете сада. 923 01:07:36,420 --> 01:07:38,420 Уопште ништа. 924 01:07:38,460 --> 01:07:39,780 бр. 925 01:07:39,820 --> 01:07:42,220 Па шта се дешавало вечерас? 926 01:07:42,260 --> 01:07:45,980 Ерик Џенкинс је волео Ђавоље језеро. 927 01:07:46,020 --> 01:07:49,340 Након што је отишао у пензију, највише је трошио свог времена тамо горе пецајући. 928 01:07:49,380 --> 01:07:52,620 И ту је желео да буде када је умро. 929 01:07:54,460 --> 01:07:56,420 То је тако једноставно. 930 01:07:56,460 --> 01:07:58,780 Једноставно и потпуно незаконито. 931 01:07:59,860 --> 01:08:02,700 А шта је са јучерашњим сахрана у цркви? 932 01:08:02,740 --> 01:08:07,100 Много је лакше сахранити лажњак тело него да га кремирају. 933 01:08:07,860 --> 01:08:10,260 Ставили смо ковчег у земљу. 934 01:08:11,860 --> 01:08:13,620 Нико није мудрији. 935 01:08:14,620 --> 01:08:16,340 А викар, да ли је она умешана? 936 01:08:16,380 --> 01:08:19,740 Мелиса нема шта да ради са било чиме од овога, инспекторе. 937 01:08:19,780 --> 01:08:22,700 Господе, не. Не, не, не. Ни Ели. 938 01:08:24,020 --> 01:08:27,500 Који други неортодоксни да ли сте се договорили? 939 01:08:29,220 --> 01:08:33,220 Једном сам закопао пар раме уз раме... 940 01:08:33,860 --> 01:08:36,380 ..на месту лепоте где су први пут водили љубав. 941 01:08:37,540 --> 01:08:41,060 Изненађујући број људи затражити испраћај у викиншком стилу. 942 01:08:41,100 --> 01:08:42,220 Мм. 943 01:08:42,260 --> 01:08:43,900 А да ли је било прошле године...? 944 01:08:43,940 --> 01:08:46,300 Да, имали смо следбеника тибетанског будизма 945 01:08:46,340 --> 01:08:48,260 који је желео сахрану на небу. 946 01:08:48,300 --> 01:08:50,940 Нисмо то сами урадили. 947 01:08:50,980 --> 01:08:54,660 Предали смо тело неки његови.. саверници. 948 01:08:54,700 --> 01:08:56,700 Мм. 949 01:08:57,820 --> 01:08:59,980 не знам како ћеш проћи на суду, 950 01:09:00,020 --> 01:09:03,220 али морате схватити да сте обоје се суочавају са професионалном пропашћу. 951 01:09:03,260 --> 01:09:05,260 Зашто ризиковати? 952 01:09:05,300 --> 01:09:07,620 Зато што верујемо људима имају право 953 01:09:07,660 --> 01:09:09,620 бирати њихово последње почивалиште. 954 01:09:12,860 --> 01:09:16,260 Да ли искрено мислите урадили смо нешто лоше? 955 01:09:18,340 --> 01:09:22,220 Оно што ја мислим није ни једно ни друго овде или тамо, г. Соутхвоод. 956 01:09:23,860 --> 01:09:25,820 Закон је закон. 957 01:09:30,500 --> 01:09:32,460 Урадио униформу одвести Еллие безбедно кући? 958 01:09:32,500 --> 01:09:35,220 Да. Претпостављам да постоји не треба вући Ђавоље језеро. 959 01:09:35,260 --> 01:09:38,180 Не, Калеб и Исак немају ништа у вези са нашим случајем. 960 01:09:38,220 --> 01:09:40,540 Хајде да добијемо ажурирање из тима за претрагу. 961 01:09:40,580 --> 01:09:42,580 Ова тела морају бити негде. 962 01:09:45,300 --> 01:09:47,260 Ссх. 963 01:09:54,060 --> 01:09:56,220 Нисам могао да је натерам да заспи без ружичастог Теда. 964 01:09:56,260 --> 01:09:58,100 Опет је нестао? 965 01:09:58,140 --> 01:09:59,940 Да, бојим се. 966 01:09:59,980 --> 01:10:02,060 Да ли треба да уђемо у траг замена? 967 01:10:02,100 --> 01:10:04,100 Она се неће преварити. 968 01:10:05,020 --> 01:10:06,980 И теби дуг дан? 969 01:10:09,620 --> 01:10:12,260 Ако сте чували тела на сеоском имању, 970 01:10:12,300 --> 01:10:14,380 где би их ставио? па... 971 01:10:14,420 --> 01:10:17,700 ако бих желео да их задржим свеже, замрзивач, очигледно, 972 01:10:17,740 --> 01:10:19,740 или подрум. 973 01:10:19,780 --> 01:10:21,340 Негде хладно. 974 01:10:21,380 --> 01:10:24,340 Много старих вила некада имале леденице. 975 01:10:24,380 --> 01:10:27,300 Прегледали смо сваки инч имања Малтон Хол. 976 01:10:27,340 --> 01:10:29,340 Не постоји ништа тако. 977 01:10:29,380 --> 01:10:32,100 Па, како би било да погледамо даље? Границе се мењају. 978 01:10:32,140 --> 01:10:35,340 Шта је Малтон Хол данас можда није било у прошлости. 979 01:10:46,100 --> 01:10:48,060 ружа, не једеш ништа. 980 01:10:49,140 --> 01:10:51,100 бр. 981 01:10:53,420 --> 01:10:55,380 Сонни, могу ли ти донети нешто? 982 01:10:55,420 --> 01:10:59,020 Има укусног јогурта са локалне фарме коза. 983 01:10:59,060 --> 01:11:01,060 Не, хвала, Хермиона. 984 01:11:02,300 --> 01:11:04,260 Добро јутро, драга. 985 01:11:06,660 --> 01:11:09,620 Могу ли те добити мало кајгане, Фелик? 986 01:11:09,660 --> 01:11:11,900 Идем на трчање. 987 01:11:11,940 --> 01:11:14,820 Ох, хајде да седнемо као породица. 988 01:11:16,500 --> 01:11:19,340 Овај посао са Цраигом све је узнемирила. 989 01:11:20,580 --> 01:11:22,940 Јеси ли сигуран у то? 990 01:11:26,180 --> 01:11:27,740 Драга! 991 01:11:32,740 --> 01:11:35,220 Росе, шта год да се деси... 992 01:11:35,260 --> 01:11:37,380 сети се тог Феликса је твој брат. 993 01:11:39,020 --> 01:11:40,900 Шта би то требало да значи? 994 01:11:43,380 --> 01:11:46,940 Мислим да ће твоја лојалност бити врло брзо тестиран до крајњих граница. 995 01:11:48,540 --> 01:11:50,700 Хоћеш да кажеш да мислиш да је Фелик је одговоран 996 01:11:50,740 --> 01:11:52,300 за све што се догодило? 997 01:11:52,340 --> 01:11:54,660 Мисао мора да постоји пало ти на памет. 998 01:11:55,660 --> 01:11:56,780 Не! 999 01:11:57,860 --> 01:12:00,380 ако је укрштало твоје, шта још радиш овде? 1000 01:12:01,020 --> 01:12:02,740 Росе, ја - Сачувај. 1001 01:12:09,020 --> 01:12:11,220 Већ смо покрили то тло, зар не? 1002 01:12:11,260 --> 01:12:14,980 Граница имања промењен је 1920-их. 1003 01:12:15,660 --> 01:12:18,420 Морамо да проширимо нашу потрагу у ову област, 1004 01:12:18,460 --> 01:12:20,740 конкретно овде. 1005 01:12:20,780 --> 01:12:23,580 Ја ћу се побринути за то. Али има још нешто. 1006 01:12:23,620 --> 01:12:26,700 Гледао сам у експедицију коју је Сони финансирао. 1007 01:12:26,740 --> 01:12:29,860 Постављала су се питања о његовом учешће, али то није све. 1008 01:12:29,900 --> 01:12:33,020 Њихово време је било тамо прекинути, јер је човек умро. 1009 01:12:33,060 --> 01:12:35,060 Рицхард Мелросе. 1010 01:12:35,100 --> 01:12:37,100 Тим геолога. 1011 01:12:50,900 --> 01:12:53,300 куда идеш? Морам да разговарам са Феликсом. 1012 01:12:54,220 --> 01:12:56,940 Мислим да би требало да останеш овде са Сонијем. 1013 01:13:20,420 --> 01:13:22,380 Хвала, госпођо Мелроуз. 1014 01:13:22,420 --> 01:13:24,980 И још једном, Веома ми је жао због твог губитка. 1015 01:13:26,460 --> 01:13:30,180 Као што смо мислили, Рицхард Мелросе узео име свог очуха. 1016 01:13:33,460 --> 01:13:35,300 Добро, сви, окупите се, молим вас. 1017 01:13:40,620 --> 01:13:43,380 Тачно. ОК, већ смо претраживали ову област. 1018 01:13:43,420 --> 01:13:46,460 Сада нам је потребна организована претрага овог краја... 1019 01:13:47,140 --> 01:13:48,700 Добро јутро, гђо Ланцастер. 1020 01:13:52,620 --> 01:13:54,580 Хтео бих да разговарам са твојим сином. 1021 01:13:55,060 --> 01:13:57,740 Ох, отишао је у бекство, бојим се. 1022 01:13:58,540 --> 01:13:59,940 ста се десава? 1023 01:13:59,980 --> 01:14:02,340 Проширујемо претрагу за нестала тела. 1024 01:14:04,420 --> 01:14:07,620 Колико знате о смрт Ричарда Мелроуза? 1025 01:14:08,820 --> 01:14:10,780 Ох, геолог? 1026 01:14:10,820 --> 01:14:13,740 То је била страшна трагедија. Пао је низ пукотину 1027 01:14:13,780 --> 01:14:17,020 и сломио му врат, верујем. Шта се десило са његовим телом? 1028 01:14:17,060 --> 01:14:18,860 не знам. 1029 01:14:18,900 --> 01:14:21,300 Феликс није изгледао желети да причамо о томе, 1030 01:14:21,340 --> 01:14:23,580 па нисам притискао. 1031 01:14:23,620 --> 01:14:26,220 Има пуно ствари Ланкастери не говоре о томе. 1032 01:14:26,260 --> 01:14:27,780 Зар није тако, Хермиона? 1033 01:14:28,380 --> 01:14:30,100 Сонни. 1034 01:14:30,140 --> 01:14:32,500 Ово заиста није твоја ствар. 1035 01:14:33,380 --> 01:14:35,020 Почињем да схватам то. 1036 01:14:35,860 --> 01:14:38,020 Некада сам мислио да јеси савршена породица. 1037 01:14:38,340 --> 01:14:40,940 Али ти си неспособан да једни другима говоре истину. 1038 01:14:40,980 --> 01:14:44,460 Жао ми је ако Росе није пала до твојих ногу, Сони. 1039 01:14:44,500 --> 01:14:47,820 Госпођо Ланцастер, имамо посла са веома опасном особом. 1040 01:14:47,860 --> 01:14:50,700 Па ако постоји нешто важно је да чуваш тајну, 1041 01:14:50,740 --> 01:14:52,420 Морам да знам о томе. 1042 01:14:54,820 --> 01:14:57,500 Причај му о томе Грегоријева "несрећа", Хермиона. 1043 01:14:57,540 --> 01:14:59,660 То је била несрећа. Али...? 1044 01:15:03,780 --> 01:15:06,140 Феликс и Роуз били лудо конкурентни. 1045 01:15:06,180 --> 01:15:08,220 у свему, 1046 01:15:08,260 --> 01:15:10,380 али посебно пењање. 1047 01:15:10,420 --> 01:15:12,260 Некада сам их узимао Малтон Сцар 1048 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 и они би се утркивали да дођем до врха. 1049 01:15:14,340 --> 01:15:16,340 Тамо се то догодило? 1050 01:15:16,380 --> 01:15:18,380 бр. 1051 01:15:19,260 --> 01:15:21,220 Десило се овде. 1052 01:15:22,900 --> 01:15:24,780 Некада су се играли игра пењања 1053 01:15:24,820 --> 01:15:26,740 на конопцима окаченим у степеништу. 1054 01:15:26,780 --> 01:15:30,020 Роуз је скоро увек побеђивала. 1055 01:15:31,660 --> 01:15:33,620 Али једног дана се смрзла. 1056 01:15:33,660 --> 01:15:36,500 Понекад се дешава у планинама 1057 01:15:36,540 --> 01:15:38,660 уједначити најискуснији пењачи. 1058 01:15:43,620 --> 01:15:46,740 Григорије приђе да јој помогне и он је пао. 1059 01:15:49,260 --> 01:15:51,540 Никад више није ходао. 1060 01:15:51,580 --> 01:15:53,580 И Роуз је кривила себе? 1061 01:15:53,620 --> 01:15:55,140 Да. 1062 01:15:55,180 --> 01:15:57,180 Од тада се није пењала. 1063 01:15:59,620 --> 01:16:03,100 Али шта ни Григорије нити је Роуз икада знала да је то... 1064 01:16:05,900 --> 01:16:07,860 ..Фелик је намазао конопац. 1065 01:16:09,740 --> 01:16:13,060 Било је само глупа шала да је победи. 1066 01:16:15,620 --> 01:16:17,540 Да ли сте се суочили са њим? 1067 01:16:17,580 --> 01:16:19,220 бр. 1068 01:16:19,260 --> 01:16:21,020 Био је премлад разумети 1069 01:16:21,060 --> 01:16:23,300 последице његових поступака. 1070 01:16:24,380 --> 01:16:26,820 И уместо да каже Росе, 1071 01:16:26,860 --> 01:16:28,700 пустио си је да се повуче у сенке 1072 01:16:28,740 --> 01:16:30,540 мислећи да је она крива! 1073 01:16:30,580 --> 01:16:32,940 Нисам је желео да мрзи свог брата. 1074 01:16:37,460 --> 01:16:40,540 Али ствари никада нису биле исте између њих после тога. 1075 01:16:41,860 --> 01:16:43,820 господине. Нашли су нешто. 1076 01:17:07,940 --> 01:17:09,900 Овде су врата. 1077 01:17:17,980 --> 01:17:19,580 Хвала. 1078 01:18:52,580 --> 01:18:54,180 Упомоћ! 1079 01:18:56,118 --> 01:18:56,180 ♪♪ 1080 01:19:11,100 --> 01:19:13,060 господине. 1081 01:19:13,580 --> 01:19:15,980 Постоје само два тела. 1082 01:19:21,420 --> 01:19:23,380 Да ли је Грегори доле? 1083 01:19:23,420 --> 01:19:25,420 Да, нашли смо вашег мужа. 1084 01:19:26,540 --> 01:19:28,900 Не смете да идете доле, Мрс Ланцастер. 1085 01:19:30,180 --> 01:19:33,020 Којим путем иде Феликс када трчи? 1086 01:19:33,060 --> 01:19:35,860 Хм... доле поред фарме, 1087 01:19:35,900 --> 01:19:37,620 око јужне стране од великог дрвета 1088 01:19:37,660 --> 01:19:39,660 а затим на Малтон Сцар. 1089 01:19:39,700 --> 01:19:41,620 И назад истим путем. 1090 01:19:42,500 --> 01:19:44,140 Роуз је кренула за њим. 1091 01:19:45,020 --> 01:19:46,980 Хвала. 1092 01:20:11,900 --> 01:20:13,860 Фелик! 1093 01:20:32,780 --> 01:20:34,460 Росе! 1094 01:20:36,380 --> 01:20:38,340 Фелик, јеси ли добро? 1095 01:20:38,380 --> 01:20:39,900 Не могу да померим руку! 1096 01:20:41,740 --> 01:20:43,980 Росе! 1097 01:20:47,860 --> 01:20:49,820 Цраиг. 1098 01:20:49,860 --> 01:20:52,100 могу објаснити. 1099 01:20:53,180 --> 01:20:55,140 Мислио сам да си мртав. 1100 01:20:58,780 --> 01:21:01,260 Шта си урадио? Росе! Росе! 1101 01:21:01,300 --> 01:21:03,380 Росе! 1102 01:21:03,420 --> 01:21:05,420 Шта си урадио? ружа... 1103 01:21:05,460 --> 01:21:07,980 Шта си урадио, будало? Росе! Росе! 1104 01:21:08,020 --> 01:21:09,380 Извините. 1105 01:21:09,420 --> 01:21:10,940 Нисам могао да ти кажем истину. 1106 01:21:11,980 --> 01:21:13,460 Сада ће све бити у реду. 1107 01:21:13,500 --> 01:21:16,540 Росе! Росе! 1108 01:21:16,580 --> 01:21:20,060 Мораш ми помоћи! Не брини, Фелик, долазим. 1109 01:21:28,420 --> 01:21:30,220 Зашто ово радиш? 1110 01:21:30,260 --> 01:21:32,260 ха? 1111 01:21:32,300 --> 01:21:37,940 Феликс је немилосрдан, себичан лажов. 1112 01:21:38,980 --> 01:21:41,340 Цео живот те гази и сви остали 1113 01:21:41,380 --> 01:21:43,020 да добије оно што жели. 1114 01:21:43,060 --> 01:21:44,820 Он не заслужује да живи. 1115 01:21:44,860 --> 01:21:46,980 душо, 1116 01:21:47,020 --> 01:21:50,620 то је... то је лудо. 1117 01:21:51,100 --> 01:21:54,620 Мора се погледати као несрећа при пењању. 1118 01:21:55,060 --> 01:21:58,340 И онда ћеш бити слободан. Обојица ћемо. 1119 01:21:58,380 --> 01:22:00,380 Он је мој брат. 1120 01:22:00,420 --> 01:22:02,420 брате мој. 1121 01:22:02,460 --> 01:22:04,820 Мислиш да му је стало до тебе? 1122 01:22:06,140 --> 01:22:08,700 Породица Феликсу ништа не значи! 1123 01:22:08,740 --> 01:22:10,340 Али то ти много значи, Цраиг. 1124 01:22:12,300 --> 01:22:14,740 Мора да сте волели Ричард веома. 1125 01:22:15,820 --> 01:22:18,220 Рицхард? Рицхард Мелросе. 1126 01:22:18,260 --> 01:22:19,860 Цраигов брат. 1127 01:22:22,220 --> 01:22:25,580 Зато сте украли тела од људи које је Феликс волео, зар не? 1128 01:22:26,980 --> 01:22:31,300 Да га казниш што ти није довео братово тело се вратило са Антарктика. 1129 01:22:31,340 --> 01:22:33,740 Желео сам га да трпим као што сам ја патио. 1130 01:22:34,380 --> 01:22:36,220 Да знам какав је то осећај 1131 01:22:36,260 --> 01:22:39,020 да нема тело сахранити или гроб посетити. 1132 01:22:39,060 --> 01:22:41,420 Искористио си ме. Не! 1133 01:22:41,460 --> 01:22:43,300 Дошао сам у Мали Малтон за Фелика, да. 1134 01:22:44,540 --> 01:22:48,060 Али ја сам се заљубио у тебе, Росе. и даље те волим. 1135 01:22:48,100 --> 01:22:50,820 Знаш да нису могли вратио Ричардово тело. 1136 01:22:50,860 --> 01:22:53,220 Не без ризика свачији живот. 1137 01:22:53,260 --> 01:22:55,100 То они тврде. 1138 01:22:55,780 --> 01:22:57,300 Знам шта се заиста догодило. 1139 01:22:58,380 --> 01:23:00,340 Феликс је убио мог брата! 1140 01:23:01,100 --> 01:23:04,180 Зашто то мислиш? Па, нашли су минерале. 1141 01:23:04,220 --> 01:23:06,820 Зашто би иначе Сони Десаи били укључени? 1142 01:23:07,660 --> 01:23:11,060 И Ричард никада не би пристао да чува ту тајну. 1143 01:23:12,140 --> 01:23:14,900 Па си кренуо да трауматизујем Феликса? 1144 01:23:15,780 --> 01:23:18,500 Последњи чин ваше освете да га убијем, 1145 01:23:18,540 --> 01:23:21,060 и нестати, лажирајући сопствену смрт. 1146 01:23:21,100 --> 01:23:25,140 Али нема везе. То није успело, зар не? 1147 01:23:25,180 --> 01:23:26,900 Феликс ће умрети као Ричард. 1148 01:23:26,940 --> 01:23:29,540 У агонији на дну литице. 1149 01:23:30,300 --> 01:23:32,140 Не! Не, Цраиг! 1150 01:23:33,900 --> 01:23:35,940 Баци то! 1151 01:23:36,900 --> 01:23:39,860 Росе! Само се држи, Фелик! 1152 01:23:39,900 --> 01:23:41,540 Долазим по тебе! 1153 01:23:41,580 --> 01:23:43,580 Покрет! 1154 01:23:45,540 --> 01:23:47,660 Хајде! 1155 01:23:54,020 --> 01:23:55,380 Росе! 1156 01:24:00,820 --> 01:24:02,340 Росе? 1157 01:24:32,660 --> 01:24:34,620 Ево! 1158 01:24:37,900 --> 01:24:39,460 Ево нас. 1159 01:24:51,060 --> 01:24:52,620 Цраиг је био у праву. 1160 01:24:55,660 --> 01:24:57,980 Требало је да урадим више. Требало је да покушам. 1161 01:24:59,060 --> 01:25:01,740 Урадио си... ништа лоше. 1162 01:25:04,940 --> 01:25:08,140 Не. Он заслужује да зна истину. 1163 01:25:08,180 --> 01:25:10,180 Обојица знате. 1164 01:25:12,100 --> 01:25:14,060 Цраиг. 1165 01:25:16,860 --> 01:25:18,700 Убио сам Рицхарда. 1166 01:25:23,220 --> 01:25:25,660 Пао је као што ти је речено. 1167 01:25:25,700 --> 01:25:27,580 И сломио је врат. 1168 01:25:29,460 --> 01:25:31,420 Али он није био мртав. 1169 01:25:33,660 --> 01:25:35,620 Био је парализован. 1170 01:25:37,660 --> 01:25:39,940 Долазила је олуја. 1171 01:25:40,820 --> 01:25:43,460 А ја сам имао остатак тима да мислим и ја... 1172 01:25:43,500 --> 01:25:45,500 Сишао сам до њега. 1173 01:25:47,660 --> 01:25:49,620 Био је још жив, али... 1174 01:25:51,140 --> 01:25:53,100 ..није било наде. 1175 01:25:54,660 --> 01:25:56,620 Обојица смо то знали. 1176 01:25:58,260 --> 01:26:00,180 Значи оставио си га тамо? 1177 01:26:02,460 --> 01:26:06,380 дао сам му ињекција морфијума. 1178 01:26:06,420 --> 01:26:08,540 Смртоносна доза? 1179 01:26:13,340 --> 01:26:14,900 Замолио ме је да то урадим. 1180 01:26:17,700 --> 01:26:20,020 Била је то најтежа одлука мог живота. 1181 01:26:23,380 --> 01:26:25,340 Цраиг... 1182 01:26:26,420 --> 01:26:28,260 ..извини. 1183 01:26:58,300 --> 01:27:01,820 Кам, драго ми је да си успео. Хвала. 1184 01:27:01,860 --> 01:27:03,860 Сарах, драго ми је што смо се упознали. 1185 01:27:03,900 --> 01:27:07,540 Па како проналазиш посао? 1186 01:27:07,580 --> 01:27:09,260 То није оно што сам очекивао до сада. 1187 01:27:09,300 --> 01:27:10,940 Али уживам у изазову. 1188 01:27:10,980 --> 01:27:12,420 Живели. Живели. 1189 01:27:12,460 --> 01:27:13,580 Живели. 1190 01:27:13,620 --> 01:27:16,140 Кам је био права предност тим последњих дана. 1191 01:27:16,180 --> 01:27:18,500 Да ли је то човек јеси ли обавио сав посао? 1192 01:27:18,540 --> 01:27:21,540 Нисам на то мислио. Хвала ти што си вратио ружичастог Теда. 1193 01:27:21,580 --> 01:27:23,060 Који је сада поново нестао. 1194 01:27:23,100 --> 01:27:25,140 Почињем да сумњам а освета. 1195 01:27:25,180 --> 01:27:26,940 Можда је ово први од наших случајева 1196 01:27:26,980 --> 01:27:28,420 предодређено да остане нерешено? 1197 01:27:28,460 --> 01:27:29,860 Нерешен? 1198 01:27:29,900 --> 01:27:31,900 Ја не мислим тако. 1199 01:27:32,300 --> 01:27:34,460 Претпостављам да имаш пса? Да, имамо. 1200 01:27:38,420 --> 01:27:40,020 Сикес! 1201 01:27:43,340 --> 01:27:45,940 Узео сам брис играчке раније бацивши га на станицу. 1202 01:27:45,980 --> 01:27:49,260 Пастеурелла, цапноцитопхага и други патогени 1203 01:27:49,300 --> 01:27:51,380 што указује на псећу пљувачку били присутни. 1204 01:27:52,660 --> 01:27:55,340 И хвала ти, Сикес. 1205 01:27:55,380 --> 01:27:57,780 Добар покушај, Сикеси, али Кам те је тутњао. 1206 01:27:59,260 --> 01:28:01,220 Пронађи ружичастог Теда! 1207 01:28:02,340 --> 01:28:04,860 Видите, ипак није тако нерешиво. 1208 01:28:09,100 --> 01:28:11,060 Још једна мистерија решена. 1209 01:28:13,860 --> 01:28:16,620 И очигледно је да се Сајкс слаже 1210 01:28:16,660 --> 01:28:18,620 да сте много део тима. 1211 01:28:18,660 --> 01:28:21,100 Хвала. 1212 01:28:21,140 --> 01:28:23,140 Живели. 1213 01:28:25,540 --> 01:28:27,220 титлови од Делуке 1213 01:28:28,305 --> 01:28:34,383 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг